1
00:00:12,679 --> 00:00:14,670
Втащите это туда.
2
00:00:16,149 --> 00:00:18,640
Сразу домой.
Давайте переместим это.
3
00:00:18,718 --> 00:00:23,553
- Да, неплохо.
- Хорошо, давай теперь на двоих.
4
00:00:23,623 --> 00:00:26,524
Хорошо, иди за головкой.
5
00:00:27,627 --> 00:00:29,618
Всем остаться в живых.
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
Идти!
7
00:00:42,108 --> 00:00:44,702
На твоей спине.
Двадцать приседаний.
8
00:00:59,192 --> 00:01:01,717
Температура сегодня
ожидается, что оно достигнет 78.
9
00:01:01,795 --> 00:01:04,764
И в центре Лос-Анджелеса
они ждут...
10
00:01:51,511 --> 00:01:52,842
Иди!
11
00:01:54,047 --> 00:01:56,038
Браво, Крис!
12
00:02:03,990 --> 00:02:05,514
Спасибо, мистер.
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,995
Получите это там.
14
00:02:19,072 --> 00:02:21,506
Давайте, ребята!
Говори это!
15
00:02:23,977 --> 00:02:27,435
Я собираюсь обойти приусадебный участок,
затем вокруг дальнего поля.
16
00:02:27,514 --> 00:02:29,311
Вы поняли?
17
00:02:30,183 --> 00:02:32,617
Двигаться! Заряжай мяч!
18
00:02:32,685 --> 00:02:35,779
Выстрелите туда!
Теперь вокруг приусадебного участка!
19
00:02:36,756 --> 00:02:39,190
Мы сделаем это вокруг приусадебного участка,
затем вокруг дальнего поля.
20
00:02:39,259 --> 00:02:40,826
Привет, Баттермейкер.
21
00:02:40,959 --> 00:02:45,259
- Какого черта ты так долго?
- Мне нужно было очистить три бассейна.
22
00:02:45,330 --> 00:02:48,493
- Ты знаешь моего сына Тоби, да?
- Привет, Маслодел.
23
00:02:48,567 --> 00:02:52,264
Этот маленький парень будет
отличный игрок в мяч, не так ли, сынок?
24
00:02:52,337 --> 00:02:54,032
Я очень ценю это.
25
00:02:54,105 --> 00:02:56,733
Жаль, что никто из
у отцов есть на это время.
26
00:02:56,808 --> 00:03:00,209
- Если бы я не был так занят в мэрии...
- Ты получил мой чек, Уайтвуд?
27
00:03:00,278 --> 00:03:02,075
Проверять?
28
00:03:02,147 --> 00:03:05,514
Сынок, почему бы тебе не
снять велосипед с машины?
29
00:03:08,954 --> 00:03:11,354
Я думал, мы собираемся
молчать о деньгах.
30
00:03:11,423 --> 00:03:13,891
- Ах, да. Извини.
- Это будет тяжело.
31
00:03:13,959 --> 00:03:16,223
У тебя всего одна неделя
до первой игры.
32
00:03:16,294 --> 00:03:19,127
Я хотел познакомить тебя с
администраторы, но вы опоздали.
33
00:03:19,197 --> 00:03:22,462
Вы забыли подписать чек.
Чек не подписан.
34
00:03:22,534 --> 00:03:25,367
Ой. Помогает, да?
35
00:03:25,437 --> 00:03:29,032
Ты спрашиваешь женщину
они звонят в Кливленд.
36
00:03:29,107 --> 00:03:31,632
Она получит вещи
набор для тебя. Здесь.
37
00:03:31,710 --> 00:03:33,439
Вот список
мальчиков в команде.
38
00:03:33,511 --> 00:03:35,877
Не позволяй никому из этих ублюдков
доставить вам неприятности.
39
00:03:35,947 --> 00:03:38,279
Убери это.
Держись там.
40
00:03:48,660 --> 00:03:52,027
Знаешь, я думаю, мы делаем
действительно хорошая вещь.
41
00:03:58,436 --> 00:04:01,496
- Папа сказал, что ты профессионально играл в мяч.
- Ага.
42
00:04:01,573 --> 00:04:04,235
Я думал, ты просто
очищенные бассейны.
43
00:04:04,309 --> 00:04:07,836
- Говорит, что когда-то ты был действительно великим.
- Это мило с его стороны.
44
00:04:09,748 --> 00:04:12,148
Убери этот мотоцикл с поля!
45
00:04:12,217 --> 00:04:14,447
Снимите это!
Вы это отмечаете!
46
00:04:14,519 --> 00:04:16,953
- И держись подальше от поля!
- Прошу прощения.
47
00:04:17,022 --> 00:04:19,889
- Извини, он накричал на твоего мальчика.
- Это не мой мальчик.
48
00:04:19,958 --> 00:04:24,292
Мой муж переживает из-за
приусадебный участок, и он иногда кричит.
49
00:04:24,362 --> 00:04:25,226
Джилл.
50
00:04:25,297 --> 00:04:27,788
- Джилл, дорогая.
- Меня зовут Баттермейкер.
51
00:04:27,866 --> 00:04:31,632
Я тренер новой команды,
и я ищу мисс Кливленд.
52
00:04:31,703 --> 00:04:35,036
Она в аппаратной.
Это прямо впереди.
53
00:04:36,141 --> 00:04:39,372
Чертовы коллективные иски
будет разрушением этой страны.
54
00:04:39,444 --> 00:04:42,504
Это было не так уж плохо, когда
суды заставили нас забрать девочек.
55
00:04:42,580 --> 00:04:46,641
По крайней мере те, что пришли
мог бы поиграть, но вот это.
56
00:04:47,152 --> 00:04:50,553
- В этом оборудовании оно есть.
- Чертовски верно, мистер Баттермейкер.
57
00:04:50,622 --> 00:04:53,113
Это потому, что это обычно
лига с шестью командами, а не с семью.
58
00:04:53,191 --> 00:04:56,217
Тебе придется
радуйся тому, что осталось.
59
00:04:56,294 --> 00:04:59,525
Послушай, Баттермейкер, проблема
твой друг Уайтвуд.
60
00:04:59,597 --> 00:05:02,566
Он мог бы получить этих мальчиков
ни в одной из других лиг.
61
00:05:02,634 --> 00:05:04,761
Какого черта
он подал в суд на этого?
62
00:05:04,836 --> 00:05:09,205
Почему? Мы отличаемся от
другие лиги, и он это знает.
63
00:05:09,274 --> 00:05:11,765
Мы проводим высоко
конкурсная программа здесь.
64
00:05:11,843 --> 00:05:14,471
Это очень конкурентоспособно.
Хотите что-то узнать?
65
00:05:15,447 --> 00:05:18,109
Это не мы.
Это мальчики.
66
00:05:18,183 --> 00:05:21,380
Это сами мальчики
которые хотят этого именно так.
67
00:05:22,253 --> 00:05:25,586
Маслодел, новая книга правил.
Смотрите, чтобы вы это запомнили.
68
00:05:27,659 --> 00:05:31,789
У тебя нет и часа
практиковаться на этом поле.
69
00:05:31,863 --> 00:05:33,694
Удачи, а?
70
00:05:36,001 --> 00:05:39,095
Когда я произнесу твое имя, шагни вперед
и скажи мне, на какой позиции ты играешь.
71
00:05:39,170 --> 00:05:43,004
- Руди Штайн.
- Питчер. Могу ли я играть на поле...
72
00:05:43,074 --> 00:05:46,703
- Конечно. Башня Реги.
- У меня довольно хорошая рука.
73
00:05:46,778 --> 00:05:49,246
Мой отец сказал
для меня, чтобы играть в приусадебном участке.
74
00:05:49,314 --> 00:05:52,909
Мистер Баттермейкер,
Я в твоей команде.
75
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
- В прошлом году я играл в бейсбол...
- Вы действительно подали ноу-хиттера?
76
00:05:55,987 --> 00:05:57,511
Я Тауэр...
77
00:05:57,589 --> 00:06:00,649
Мой отец фанат Янки, и он
никогда не слышал ни о каком масленнике...
78
00:06:00,725 --> 00:06:03,717
кто когда-либо играл за Янкиз,
не говоря уже о том, чтобы разбить ноу-нападающего!
79
00:06:03,795 --> 00:06:06,491
Я не знаю, кто ты,
но сиди и молчи.
80
00:06:06,564 --> 00:06:10,193
- Могу ли я играть на второй или третьей базе?
- Ситуация с очками...
81
00:06:10,268 --> 00:06:12,259
Забудьте об очках.
82
00:06:12,337 --> 00:06:15,306
Хорошо, ребята,
давайте проясним одну вещь.
83
00:06:15,373 --> 00:06:18,740
Я был чертовски хорошим игроком в мяч,
но я никогда не выступал за «Янкиз».
84
00:06:18,810 --> 00:06:21,711
- По сути...
- Вы никогда не играли в высшей лиге.
85
00:06:21,780 --> 00:06:23,509
Но ты сделал подачу
для Феникса в несовершеннолетних.
86
00:06:23,581 --> 00:06:26,106
В 1951 году вы выиграли девять игр...
87
00:06:26,184 --> 00:06:28,277
Я проиграл шесть, имел 170 аутов...
88
00:06:28,353 --> 00:06:31,151
и имел E.R.A. 2,86.
89
00:06:31,222 --> 00:06:34,783
Хорошая работа, малыш.
Ахмад Абдул Рахим.
90
00:06:34,859 --> 00:06:38,351
- Ахмад Абдул Рахим. Здесь.
- На какой позиции вы хотите играть?
91
00:06:38,430 --> 00:06:40,421
Я хочу сменить хит
как мои старшие братья.
92
00:06:40,498 --> 00:06:42,864
- Я хочу сыграть так, как это сделал Хэнк Аарон.
- Правое поле.
93
00:06:42,934 --> 00:06:45,494
- Аарон играл на правом поле.
- Тогда правое поле.
94
00:06:45,570 --> 00:06:47,834
Он также играл довольно
несколько игр на второй базе.
95
00:06:47,906 --> 00:06:49,430
- Тогда вторая база.
- Майк Энгельберг.
96
00:06:49,507 --> 00:06:51,498
Мой отец думает, что мне следует
попробовать себя в роли кэтчера.
97
00:06:51,576 --> 00:06:54,568
Он бесценен. Он может сыграть третьим
и в то же время коротко.
98
00:06:54,646 --> 00:06:57,877
- Хочешь получить "кунг-фу"?
- Заткнись, Табс!
99
00:06:57,949 --> 00:07:01,043
Тимми Люппус?
Хорошо, хорошо.
100
00:07:01,119 --> 00:07:03,713
- Тимми Люппус.
- Волчанка.
101
00:07:03,788 --> 00:07:07,383
Круд. Это что, козявка ест спаз?
заставить меня хотеть блевать.
102
00:07:09,661 --> 00:07:13,119
- Во что ты хочешь сыграть, Люппус?
- Волчанка.
103
00:07:13,198 --> 00:07:14,665
Он застенчивый, тренер.
104
00:07:14,732 --> 00:07:16,632
Застенчивая моя задница.
Он идиот.
105
00:07:16,701 --> 00:07:18,999
Заткнись, Таннер.
Он просто тихий.
106
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Тимми и я могли бы сделать
прекрасная работа в нужном поле.
107
00:07:21,973 --> 00:07:24,032
Давай больше не будем об этом говорить.
108
00:07:24,109 --> 00:07:27,237
Все на поле
и занимайте любую позицию, какую захотите.
109
00:07:27,312 --> 00:07:29,803
Мы выясним
где вы будете играть позже.
110
00:07:29,881 --> 00:07:33,180
- Можем ли мы с Тимми сыграть на правом поле?
- Вообще где угодно.
111
00:07:33,251 --> 00:07:35,515
- Просто иди туда.
- Хочешь, чтобы мы его разделили?
112
00:07:35,587 --> 00:07:38,055
Заткнись и иди туда.
Поехали, мальчики.
113
00:07:41,392 --> 00:07:43,690
Мистер Маслодел...
114
00:07:43,761 --> 00:07:47,094
Я думаю, мой отец сказал что-то о
эти два мальчика были мексиканцами.
115
00:07:47,165 --> 00:07:49,258
Они не говорят по-английски.
116
00:07:57,575 --> 00:07:59,566
Хорошо, давайте возьмем один.
117
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
Эй, ты не можешь сдержать это?
до окончания тренировки?
118
00:08:11,856 --> 00:08:15,189
В шоколаде есть энергия.
Мне нужна энергия.
119
00:08:17,996 --> 00:08:19,896
Хорошо, давайте возьмем один.
120
00:08:22,600 --> 00:08:25,194
Черт побери, Реджи!
Атакуйте этот мяч!
121
00:08:26,137 --> 00:08:28,799
- Обратите внимание там.
- Это было прямо у меня.
122
00:08:28,873 --> 00:08:30,101
Атакуйте!
123
00:08:30,175 --> 00:08:32,473
Хорошо, возьми один.
124
00:08:40,652 --> 00:08:42,119
Выгляди живым.
125
00:08:52,230 --> 00:08:53,993
Как ты мог?
126
00:09:03,575 --> 00:09:05,372
- Привет, Энгельберг.
- Что?
127
00:09:06,411 --> 00:09:08,470
есть шоколад
по всему этому мячу.
128
00:09:08,546 --> 00:09:11,538
Посмотрите, мистер Баттермейкер,
перестань приставать ко мне по поводу еды.
129
00:09:11,616 --> 00:09:15,052
Люди всегда меня беспокоят по этому поводу.
Мой психиатр говорит, что именно поэтому я толстый.
130
00:09:15,119 --> 00:09:17,815
Ты не делаешь меня
ничего хорошего, так что просто прекрати это!
131
00:09:28,600 --> 00:09:31,194
Выгляди живым. Давайте возьмем один.
Вы готовы?
132
00:09:31,269 --> 00:09:33,294
Давайте возьмем один там.
133
00:09:36,241 --> 00:09:38,903
- Энгельберг?
- Что?
134
00:09:38,977 --> 00:09:41,810
Это чушь...
Б-У-Н-Т.
135
00:09:41,879 --> 00:09:45,940
Кетчер должен подобрать
головку и бросить ее на первую базу.
136
00:09:46,017 --> 00:09:49,509
Откуда мне было знать? Ты сделал
такое большое дело кричать на них.
137
00:09:49,587 --> 00:09:52,078
Диверсионная тактика, Энгельберг.
Теперь возьми мяч.
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,317
Почему ты всегда
придираешься ко мне?
139
00:09:54,392 --> 00:09:58,260
Энгельберг, прекрати нытье
и бросьте мяч на первую базу!
140
00:10:10,975 --> 00:10:14,103
Не вини меня.
Я даже не знал, что это твоя машина.
141
00:10:14,178 --> 00:10:17,375
Это глупо парковать его так близко
все равно в поле.
142
00:10:18,983 --> 00:10:21,679
Хорошо, мальчики.
Давайте вернемся к основам.
143
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Это бейсбол.
144
00:10:23,788 --> 00:10:28,725
Цель состоит в том, чтобы сохранить бейсбол
в пределах поля.
145
00:10:28,793 --> 00:10:30,522
Подождите минуту!
146
00:10:30,595 --> 00:10:33,689
Один дикий бросок, ты не думаешь
мы знаем, что такое мяч?
147
00:10:33,765 --> 00:10:36,097
Я не думаю, что мне нравится
такой разговор.
148
00:10:38,002 --> 00:10:39,338
Он был в достаточном количестве
бои уже на этой неделе.
149
00:10:39,338 --> 00:10:39,895
Он был в достаточном количестве
бои уже на этой неделе.
150
00:10:39,971 --> 00:10:42,599
Мы играем вот так, мы будем
посмешище лиги.
151
00:10:42,674 --> 00:10:45,165
Чего вы ожидаете?
Все, что у нас есть в этой команде...
152
00:10:45,243 --> 00:10:47,871
это кучка евреев,
шпики, негры, анютины глазки...
153
00:10:47,946 --> 00:10:49,880
и придурок, поедающий козявки.
154
00:10:49,948 --> 00:10:52,678
Таннер, ты должен быть
время от времени напоминаю...
155
00:10:52,751 --> 00:10:54,878
что ты один из немногих
люди в этой команде...
156
00:10:54,953 --> 00:10:58,218
кто не еврей, шпик, негр,
анютины глазки, или придурок, поедающий козявки.
157
00:10:58,290 --> 00:11:01,282
Так что тебе лучше остыть, иначе мы можем быть
склонен выбить из тебя все дерьмо.
158
00:11:01,360 --> 00:11:04,022
- Ах, да?
- Ага.
159
00:11:04,096 --> 00:11:05,586
Вырежьте это!
160
00:11:07,399 --> 00:11:10,391
Сейчас, ребята, кто-то
я заплачу за это лобовое стекло.
161
00:11:10,469 --> 00:11:13,438
И я думаю, Энгельберг,
это будет твой отец.
162
00:11:13,505 --> 00:11:15,234
Чушь собачья.
163
00:11:19,044 --> 00:11:22,980
Давай, детка. Мы были
должен быть здесь к 7:30.
164
00:11:24,116 --> 00:11:28,018
- Это похоже на бейсбольное поле.
- Они проделали хорошую работу, не так ли?
165
00:11:28,086 --> 00:11:30,111
они у меня были
оставь анчоусы...
166
00:11:30,188 --> 00:11:33,180
потому что я не знал, будет ли
использовать их в качестве бит или базовой линии.
167
00:11:33,258 --> 00:11:36,455
Кроме того, большинству людей не нравится
вкус анчоусов.
168
00:11:36,528 --> 00:11:38,655
- Они мне не нравятся.
- Понимаете?
169
00:11:38,730 --> 00:11:41,164
Кэрол, где Фрэнк?
Он все еще тренируется?
170
00:11:41,233 --> 00:11:44,225
Ты должен следить за ним.
Вы все выглядите потрясающе.
171
00:11:44,302 --> 00:11:47,100
Будьте терпеливы.
Пицца будет очень скоро.
172
00:11:47,172 --> 00:11:49,732
Джилл, я готовлюсь
для слайд-шоу.
173
00:11:49,808 --> 00:11:53,972
- Рад, что ты смог это сделать.
- Я бы не пропустил это ни за что на свете.
174
00:11:54,045 --> 00:11:58,641
У нас такое каждый год. Это
заканчивает дело на дружеской ноте.
175
00:11:58,717 --> 00:12:02,710
После начала сезона мы
не всегда все так хорошо ладят.
176
00:12:05,056 --> 00:12:07,286
Как униформа
придете?
177
00:12:07,359 --> 00:12:08,883
Что?
178
00:12:08,960 --> 00:12:11,986
Униформа.
Форма вашей команды.
179
00:12:12,063 --> 00:12:14,054
Маслодел,
тебе лучше взять мяч в руки.
180
00:12:14,132 --> 00:12:18,159
Были взяты лучшие цвета:
Зелёный и белый, синий и белый...
181
00:12:18,236 --> 00:12:21,672
красный и белый, бордовый и белый,
белый и бордовый.
182
00:12:21,740 --> 00:12:23,935
Униформа?
183
00:12:24,009 --> 00:12:27,445
Привет, Уайтвуд.
Что это за чушь про униформу?
184
00:12:27,512 --> 00:12:30,003
Что ты имеешь в виду дерьмо?
Я хотел спросить...
185
00:12:30,081 --> 00:12:32,379
Вы платите мне за тренерство.
186
00:12:32,451 --> 00:12:35,648
Ты сказал мне, что я буду тренировать детей
всего пару часов в день.
187
00:12:35,720 --> 00:12:39,486
Мне нужно почистить много бассейнов.
Я не могу искать униформу.
188
00:12:39,558 --> 00:12:41,355
Ты будешь молчать?
на минуту?
189
00:12:41,426 --> 00:12:43,894
Вы были наняты
как менеджер, да?
190
00:12:43,962 --> 00:12:47,090
Одна из обязанностей
быть менеджером...
191
00:12:47,165 --> 00:12:49,725
это найти спонсора
и получить униформу.
192
00:12:49,801 --> 00:12:51,996
- Ты мне этого не говорил.
- Я говорю тебе сейчас.
193
00:12:52,070 --> 00:12:55,665
Это легко. Ты ходишь в разные
дела и поговорить с ребятами.
194
00:12:55,740 --> 00:12:57,230
Они все любят бейсбол.
195
00:13:10,355 --> 00:13:12,983
Как ты мог
вычеркнуть Теда Уильямса?
196
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
У меня была сумасшедшая мать.
197
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
Он имеет в виду Теда Уильямса
был игроком высшей лиги.
198
00:13:17,996 --> 00:13:20,362
Ты сказал нам, что никогда
обошёл несовершеннолетних.
199
00:13:20,432 --> 00:13:24,926
Это была весенняя тренировка, Веро Бич.
Ударил его пару раз.
200
00:13:25,003 --> 00:13:27,528
Вы не должны иметь
открыть спиртное в машине.
201
00:13:27,606 --> 00:13:30,507
- Это противозаконно.
- Как и убийство, Энгельберг.
202
00:13:30,575 --> 00:13:33,442
Теперь положи это обратно, прежде чем
ты втягиваешь меня в настоящую беду.
203
00:13:33,512 --> 00:13:37,039
Если бы ты был таким великим, почему бы тебе
никогда не попадал в высшую лигу?
204
00:13:37,115 --> 00:13:38,878
Контрактные споры.
205
00:13:38,950 --> 00:13:42,579
- Когда мы получим форму?
- Я работаю над этим.
206
00:13:47,425 --> 00:13:51,953
Ахмад, даже Хэнк Аарон очищает
старые веки, прежде чем он замахнется.
207
00:13:52,030 --> 00:13:54,464
Может быть, мне следует
попробуй левой рукой.
208
00:13:55,767 --> 00:13:57,928
Нет. Пока нет.
209
00:14:04,809 --> 00:14:07,039
Когда мы собираемся
чтобы получить нашу форму?
210
00:14:07,112 --> 00:14:08,977
Я работаю над этим.
211
00:14:09,047 --> 00:14:13,279
Остальные дети получили форму.
Когда мы получим свое?
212
00:14:13,351 --> 00:14:17,685
Вы беспокоитесь о своем ударе.
Позвольте мне позаботиться об униформе.
213
00:14:17,756 --> 00:14:19,747
- Моя шляпа упала.
- Манекен.
214
00:14:19,824 --> 00:14:22,054
О Боже. Ты тоже?
215
00:14:22,127 --> 00:14:25,460
- Как дела с пылесосом, Тоби?
- Недостаточное всасывание.
216
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Просто перемещайте его вперед и назад.
Оно придет.
217
00:14:27,832 --> 00:14:29,823
Когда мы закончим,
мы можем пойти купаться?
218
00:14:29,901 --> 00:14:33,496
Не вмешивайся, Энгельберг.
Вы затопите долину.
219
00:14:33,572 --> 00:14:35,563
Как дела, Огилви?
220
00:14:35,640 --> 00:14:39,167
Не хватает давления,
но я регулирую впускной клапан.
221
00:14:39,244 --> 00:14:42,736
- У меня чертовское будущее в бассейнах.
- Где ты был, придурок?
222
00:14:42,814 --> 00:14:46,147
Я искал то, что
вы, уроды, жаловались...
223
00:14:46,217 --> 00:14:47,707
Униформа.
224
00:14:49,120 --> 00:14:51,714
Лучшая подача, которой я когда-либо ее учил
был кривый шар.
225
00:14:51,790 --> 00:14:54,725
Как можно было учить 9-летнего ребенка?
девушка, чтобы бросить крученый мяч?
226
00:14:54,793 --> 00:14:57,887
Не только кривый мяч, но и самый
дразнящий кулак...
227
00:14:57,963 --> 00:15:00,193
ты когда-либо видел в своей жизни.
228
00:15:00,265 --> 00:15:02,825
Эта вещь была
вещь красоты.
229
00:15:02,901 --> 00:15:05,392
Дело дошло до тарелки
и исчез.
230
00:15:05,470 --> 00:15:08,769
Это было похоже на мяч
растопленного мороженого.
231
00:15:08,840 --> 00:15:11,934
- Здесь.
- Спасибо, Люппус.
232
00:15:12,010 --> 00:15:14,171
- Волчанка.
- Волчанка. Извини.
233
00:15:16,681 --> 00:15:19,275
Это великолепно.
Большое спасибо.
234
00:15:19,351 --> 00:15:22,013
Расскажи нам о времени, когда ты
снова вычеркнул Теда Уильямса.
235
00:15:22,087 --> 00:15:24,851
Тед Уильямс, 1947 год,
Веро Бич, Флорида...
236
00:15:24,923 --> 00:15:28,256
весенняя подготовка,
примерно 15 марта.
237
00:15:28,326 --> 00:15:31,625
Счет был привязан ни к чему.
Это была вершина девятки.
238
00:15:32,697 --> 00:15:34,790
<Я> Нет. Это было дно
девятого.
239
00:15:34,866 --> 00:15:36,561
Базы были загружены.
240
00:15:37,802 --> 00:15:40,703
Был старый Тед
подхожу к тарелке...
241
00:15:40,772 --> 00:15:43,502
размахивая грозной битой.
242
00:15:43,575 --> 00:15:44,701
"Ударь один".
243
00:16:00,792 --> 00:16:04,284
- В чем дело?
- Давайте продолжать играть.
244
00:16:04,362 --> 00:16:06,387
- Он может быть ранен.
- Я думаю, он мертв.
245
00:16:06,464 --> 00:16:08,659
Он не мертв!
Он пьян!
246
00:16:08,733 --> 00:16:11,224
Посмотрите на него.
Пива было достаточно.
247
00:16:11,302 --> 00:16:14,169
- Какой беспорядок.
- Еще много курю.
248
00:16:15,173 --> 00:16:16,731
Что нам делать?
249
00:16:16,808 --> 00:16:19,276
Ничего. Он никуда не годится
нам трезвым тоже.
250
00:16:19,344 --> 00:16:22,245
Завтра вернисаж. Мы не
знать, каков порядок отбивания.
251
00:16:22,313 --> 00:16:24,873
У нас даже нет
наши позиции установлены или что-то в этом роде.
252
00:16:24,949 --> 00:16:27,975
Все, что у нас есть, это грубый «алкаш».
для менеджера.
253
00:16:55,980 --> 00:16:58,005
Давай, Рэд.
Давай поправим твою шляпу.
254
00:16:58,083 --> 00:17:02,782
Энгельберг, как насчет того, чтобы застегнуть пуговицы?
пуговицы на твоей форме, ладно?
255
00:17:02,854 --> 00:17:06,688
Я пытался все утро.
Это слишком мало.
256
00:17:06,758 --> 00:17:09,921
Ну, давай.
Выгляди опрятнее, знаешь ли.
257
00:17:09,994 --> 00:17:12,428
Дамы и господа,
Я хочу приветствовать вас здесь...
258
00:17:12,497 --> 00:17:14,522
к первой игре
сезона...
259
00:17:14,599 --> 00:17:17,568
здесь со своими детьми
в американском духе.
260
00:17:19,104 --> 00:17:23,006
Я хочу увидеть
каждый мальчик в Америке...
261
00:17:23,074 --> 00:17:27,170
на бейсбольном поле
играть в великую игру в бейсбол.
262
00:17:27,245 --> 00:17:28,735
Спасибо.
263
00:17:33,885 --> 00:17:37,981
Ну, это момент
мы ждали.
264
00:17:38,056 --> 00:17:40,024
Сегодня день открытия.
265
00:17:40,091 --> 00:17:42,719
Я хотел бы обратить ваше внимание
на наше новое табло...
266
00:17:42,794 --> 00:17:46,992
назван в память о Томми Мартине
кто играл в нашей лиге.
267
00:17:47,065 --> 00:17:49,056
Берегись! Вернись!
268
00:17:53,671 --> 00:17:56,105
Уйди с поля!
269
00:18:16,961 --> 00:18:19,759
Хорошо, иди сюда.
Это достаточно далеко.
270
00:18:19,831 --> 00:18:21,890
- Ты, маленький панк, ты просто...
- Остынь!
271
00:18:21,966 --> 00:18:25,026
Что ты думал, что ты
чем занимаешься, маленький панк?
272
00:18:25,103 --> 00:18:26,971
Я украшу этого парня!
273
00:18:28,639 --> 00:18:30,630
Вам придется избавиться от велосипеда.
274
00:18:36,113 --> 00:18:38,104
Что я был...
О, да.
275
00:18:38,182 --> 00:18:42,243
Новое табло
в память о Томми...
276
00:18:43,053 --> 00:18:45,385
Томми Мартин, и, ну...
277
00:18:45,456 --> 00:18:48,425
После взятия
сегодняшние фотографии команды...
278
00:18:48,492 --> 00:18:51,017
родители и друзья
приглашаем остаться...
279
00:18:51,095 --> 00:18:53,825
для игры между
Медведи и Янки.
280
00:18:53,897 --> 00:18:55,694
Давайте, индейцы, выстраивайтесь в шеренгу.
281
00:18:55,766 --> 00:18:59,031
Начнётся вторая игра
сегодня в 3:00.
282
00:18:59,103 --> 00:19:01,128
Мы призываем вас вернуться
в то время...
283
00:19:01,205 --> 00:19:04,106
чтобы увидеть легкую атлетику
против Мец.
284
00:19:09,513 --> 00:19:12,380
Мистер Баттермейкер,
они фотографируют команду!
285
00:19:14,651 --> 00:19:18,178
Я хочу, чтобы ты выглядел как чемпион
потому что вы станете чемпионами.
286
00:19:18,255 --> 00:19:20,348
Встаньте прямо
и посмотрите на них.
287
00:19:21,792 --> 00:19:23,350
Вот и все, мальчики.
288
00:19:23,427 --> 00:19:25,918
У тебя есть этот чемпион
посмотри вокруг себя.
289
00:19:25,996 --> 00:19:28,794
Давай, Маслодел!
290
00:19:28,866 --> 00:19:30,356
Быстрый!
291
00:19:30,434 --> 00:19:33,369
- Он сфотографирует!
- Не можешь подождать?
292
00:19:33,437 --> 00:19:35,997
- Моя форма слишком мала.
- Замолчи.
293
00:19:39,810 --> 00:19:41,539
Сделай снимок!
294
00:19:45,315 --> 00:19:48,751
Ладно, ребята, давайте.
Выпрямитесь. Широкая улыбка.
295
00:20:00,831 --> 00:20:03,197
Отлично.
Спасибо.
296
00:20:03,267 --> 00:20:06,828
То, что мы так гордо приветствовали
297
00:20:06,904 --> 00:20:09,998
В последних лучах сумерек
298
00:20:10,074 --> 00:20:13,669
И красный свет ракет
299
00:20:13,744 --> 00:20:16,907
Бомбы рвутся в воздух
300
00:20:16,980 --> 00:20:21,178
Доказывал всю ночь
301
00:20:21,251 --> 00:20:24,652
Что наш флаг все еще был там
302
00:20:24,721 --> 00:20:33,823
О, скажи, это звездно-блестящее
баннер и волна
303
00:20:33,897 --> 00:20:39,858
На земле свободных
304
00:20:39,937 --> 00:20:46,740
И дом храбрых
305
00:21:01,091 --> 00:21:03,150
Играй в мяч! Взбивайте!
306
00:21:03,227 --> 00:21:05,422
Сегодня первый в составе Янки...
307
00:21:05,496 --> 00:21:09,990
Энди Бергер, номер семь
центральное поле.
308
00:21:16,306 --> 00:21:19,070
Давай, детка!
Возьмите два из них!
309
00:21:28,152 --> 00:21:30,484
Ты должен отметить его, дурачок!
310
00:21:30,554 --> 00:21:32,419
Что ты делаешь?
311
00:21:32,489 --> 00:21:35,390
Джои Тернер
номер два, питчер.
312
00:21:35,459 --> 00:21:37,984
Итак, поехали.
Пойдем, Джоуи!
313
00:21:38,061 --> 00:21:40,052
Пойдем, Джоуи!
314
00:21:44,968 --> 00:21:46,595
Эй, левый полевой игрок!
315
00:21:46,670 --> 00:21:49,298
Бросай!
316
00:21:53,610 --> 00:21:56,306
Заходи, Джоуи!
317
00:22:04,521 --> 00:22:06,648
Дон Якобсен, вторая база.
318
00:22:08,792 --> 00:22:11,124
Я попал в точку!
319
00:22:13,263 --> 00:22:16,755
- Где наш приятель?
- Разве ты не приятель?
320
00:22:16,833 --> 00:22:19,301
Была ли это ошибка?
321
00:22:19,369 --> 00:22:22,998
Это ошибка при броске,
но на инфилдере ошибок нет...
322
00:22:23,073 --> 00:22:24,973
потому что его там не было.
323
00:23:28,872 --> 00:23:30,362
Время!
324
00:23:31,908 --> 00:23:34,900
И объявляется тайм-аут
менеджером Bears.
325
00:23:38,415 --> 00:23:39,404
Таннер.
326
00:23:40,584 --> 00:23:42,518
Ты в порядке?
327
00:23:42,586 --> 00:23:45,851
Смотри, ты, придурок,
просто возвращайся к пиву.
328
00:23:47,591 --> 00:23:48,888
Иди.
329
00:23:52,396 --> 00:23:54,261
Убирайся отсюда.
330
00:24:01,405 --> 00:24:04,067
Молодец, Бобби!
331
00:24:04,141 --> 00:24:06,075
Давай, Бобби!
Заходите!
332
00:24:06,143 --> 00:24:07,770
Слайд! Слайд!
333
00:24:07,844 --> 00:24:10,745
Так держать!
Никакой конкуренции!
334
00:24:12,149 --> 00:24:13,639
Эй, сцепление!
335
00:24:15,485 --> 00:24:18,113
Давай, возьми.
Возьми два, возьми три.
336
00:24:18,188 --> 00:24:20,122
Иди домой.
337
00:24:22,693 --> 00:24:26,026
Домой, сказал я.
Поверьте мне. Дом.
338
00:24:26,096 --> 00:24:27,586
Дом!
339
00:24:29,199 --> 00:24:31,292
Может, нам стоит...
340
00:24:32,936 --> 00:24:34,597
Черт возьми.
341
00:24:38,275 --> 00:24:39,299
Подожди.
342
00:24:39,376 --> 00:24:42,345
Я просто хочу поговорить
с другим тренером, ясно?
343
00:24:42,412 --> 00:24:45,108
- Хорошо, поторопись.
- Вы поняли.
344
00:24:45,182 --> 00:24:47,207
- Привет, Тернер.
- Ага?
345
00:24:47,284 --> 00:24:50,776
Что скажешь, если мы отменим это?
Это становится смешно.
346
00:24:50,854 --> 00:24:55,223
Они отменят это через 15 минут.
поэтому позвольте мне дать вам небольшой совет.
347
00:24:55,292 --> 00:24:57,089
Пусть ваша команда останется там.
348
00:24:57,160 --> 00:25:00,857
Таким образом, они не сдавались,
и они не будут сдаваться.
349
00:25:01,665 --> 00:25:03,860
Я отменяю это прямо сейчас.
350
00:25:03,934 --> 00:25:06,994
- Я просто думал о твоих мальчиках.
- Черт возьми, ты был.
351
00:25:07,070 --> 00:25:09,095
Черт возьми, я не был.
352
00:25:09,172 --> 00:25:12,437
Что я видел там сегодня
меня тошнило, ты это знаешь?
353
00:25:12,509 --> 00:25:15,034
Ваша команда не имеет права
находясь на этом поле.
354
00:25:15,112 --> 00:25:18,104
Посмотри на себя, Баттерворт.
Посмотрите на эту команду.
355
00:25:20,517 --> 00:25:23,384
Я имею в виду, почему бы тебе не
сделать этой лиге одолжение?
356
00:25:24,454 --> 00:25:26,547
Ты и медведи
просто выпадай.
357
00:25:26,623 --> 00:25:28,250
Я серьезно.
358
00:25:28,325 --> 00:25:30,987
Я имею в виду просто...
просто выпадай.
359
00:25:35,932 --> 00:25:39,732
- Я серьезно.
- Мы проигрываем игру.
360
00:25:39,803 --> 00:25:42,101
- Вы проиграли?
- Ага.
361
00:25:42,172 --> 00:25:44,140
Вот и все!
Это игра!
362
00:25:44,207 --> 00:25:47,404
- Неустойка от Медведей!
- Заходите, ребята!
363
00:25:47,477 --> 00:25:50,640
Остальная часть этой игры
был отменен...
364
00:25:50,714 --> 00:25:53,376
по просьбе менеджера Bears,
и проиграл Янки.
365
00:25:54,484 --> 00:25:57,180
Далее
Легкая атлетика и Метс.
366
00:25:58,955 --> 00:26:02,447
Вверх по переулку, вниз по улице,
какую команду сложнее всего победить?
367
00:26:02,526 --> 00:26:04,494
Медведи! Медведи!
368
00:26:09,699 --> 00:26:12,167
Ну, ребята, это не так уж и плохо.
369
00:26:12,235 --> 00:26:15,406
Однажды я был в школьной игре
где счет...
370
00:26:19,977 --> 00:26:22,445
Давайте, ребята.
Это всего лишь игра.
371
00:26:22,513 --> 00:26:26,074
Хорошая попытка. Может быть, в следующий раз
у вас будет шанс бить.
372
00:26:26,150 --> 00:26:28,209
Привет, Таннер!
Спускайся, Таннер.
373
00:26:28,285 --> 00:26:30,583
Спускайтесь оттуда.
Забудь об этом.
374
00:26:30,654 --> 00:26:33,088
Садиться.
Я хочу поговорить с тобой.
375
00:26:33,157 --> 00:26:36,388
Я не слушаю тебя, придурок.
Я ухожу.
376
00:26:36,460 --> 00:26:39,623
- Садись, Таннер.
- Оставь его в покое.
377
00:26:39,696 --> 00:26:42,290
Эй, подожди минутку.
Куда вы, ребята, идете?
378
00:26:42,366 --> 00:26:44,926
Мне нужно поговорить с тобой.
Это важно.
379
00:26:45,002 --> 00:26:46,993
Мне нужно поговорить с тобой.
380
00:26:50,407 --> 00:26:53,103
- Что ты хочешь?
- Ахмад забрался на дерево.
381
00:26:53,177 --> 00:26:55,338
- Ахмад?
- Ага.
382
00:26:55,412 --> 00:26:57,812
- Залез на дерево?
- Говорит, что не спустится.
383
00:26:57,881 --> 00:26:59,610
Расскажите об этом его семье.
384
00:26:59,683 --> 00:27:02,015
Сказал, если я скажу им
где бы он ни был, он бы меня убил.
385
00:27:02,085 --> 00:27:04,019
И вообще,
Я обещал ему, что не буду.
386
00:27:16,700 --> 00:27:18,895
Как там вид, Ахмад?
387
00:27:27,177 --> 00:27:29,737
Почему ты не
носить твою одежду?
388
00:27:29,813 --> 00:27:32,077
Не заслуживаю ношения
нет униформы.
389
00:27:35,786 --> 00:27:37,777
Ты уходишь отсюда,
Маслодел.
390
00:27:39,456 --> 00:27:42,755
Это не твое дерево.
Сюда может подняться любой желающий.
391
00:27:42,826 --> 00:27:45,317
Просто оставь меня в покое.
392
00:27:45,395 --> 00:27:47,863
Сохранение своей семьи
жду, знаешь ли.
393
00:27:47,931 --> 00:27:50,126
Не могу с ними встретиться.
394
00:27:50,200 --> 00:27:51,667
Почему?
395
00:27:51,735 --> 00:27:54,033
Что ты имеешь в виду?
Ошибки, вот почему.
396
00:27:54,104 --> 00:27:55,969
Легкие летающие мячи.
397
00:27:56,039 --> 00:27:58,769
Нет ничего легкого в
эти летающие шары, Ахмад.
398
00:27:58,842 --> 00:28:01,709
Это были трудные шансы.
Солнце светило тебе в глаза.
399
00:28:01,778 --> 00:28:04,144
Не давай мне ничего из
твоя херня.
400
00:28:04,214 --> 00:28:05,738
Я знаю, что они были легкими.
401
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Давайте не будем приносить гонку
в это, Ахмад.
402
00:28:08,318 --> 00:28:10,843
У нас и так достаточно проблем.
403
00:28:12,990 --> 00:28:15,982
- Твои братья поймут.
- Нет, не будут.
404
00:28:16,059 --> 00:28:19,358
Они бы никогда не допустили таких ляпов.
Все они были большими спортсменами.
405
00:28:19,429 --> 00:28:21,829
Когда они были моего возраста,
они были капитанами своих команд...
406
00:28:21,899 --> 00:28:23,799
и великие игроки,
а я нет.
407
00:28:23,867 --> 00:28:26,335
Я плох в футболе,
плохо играет в баскетбол...
408
00:28:26,403 --> 00:28:30,203
и я плохо играю в бейсбол, и я
бросить всю эту чертову затею.
409
00:28:31,875 --> 00:28:34,867
Слава Богу, Хэнк Аарон
не вел себя так.
410
00:28:34,945 --> 00:28:35,934
Что?
411
00:28:36,013 --> 00:28:39,312
Не отвечай мне на это «что».
Вы знаете, о чем я говорю.
412
00:28:39,383 --> 00:28:41,351
О чем ты говоришь?
413
00:28:41,418 --> 00:28:44,216
42 ошибки.
414
00:28:44,288 --> 00:28:45,778
Сорок две ошибки?
415
00:28:45,856 --> 00:28:48,689
Перестань, Ахмад!
Перестань тянуть меня за ногу.
416
00:28:48,759 --> 00:28:52,160
Вы знаете, о чем я говорю.
Ты знаешь все о Хэнке Аароне.
417
00:28:52,229 --> 00:28:55,096
Его первый год в игре на песочнице,
он совершил 42 ошибки.
418
00:28:55,165 --> 00:28:58,259
Ему было девять лет.
Разбил его маленькое сердце.
419
00:28:58,335 --> 00:29:02,362
Он чертовски близко ушел.
Слава Богу, он этого не сделал.
420
00:29:02,439 --> 00:29:06,205
- Не было бы великого старого номера 44.
- Маслодел, ты такой полный...
421
00:29:06,276 --> 00:29:08,744
Это общеизвестно,
за то, что плакала вслух!
422
00:29:08,812 --> 00:29:10,837
Спросите Огилви!
423
00:29:12,516 --> 00:29:15,952
Я удивлен, что ты этого не знал.
Он тоже твой любимый игрок.
424
00:29:20,524 --> 00:29:22,014
Хорошо.
425
00:29:24,094 --> 00:29:26,494
Как-то рушит мои планы.
426
00:29:26,563 --> 00:29:31,330
Я думал о четвертом
игре, вы будете нажимать на переключатель.
427
00:29:31,401 --> 00:29:34,700
С твоей скоростью
и правая сторона тарелки...
428
00:29:34,771 --> 00:29:37,171
те несколько дополнительных шагов, которые вы получаете,
ты был бы крутым противником.
429
00:29:37,240 --> 00:29:39,970
Знаешь, банты,
такие вещи.
430
00:29:43,747 --> 00:29:45,180
Я довольно быстрый, да?
431
00:29:47,117 --> 00:29:48,812
Ты очень быстрый.
432
00:29:51,154 --> 00:29:54,885
На данный момент есть как минимум
два-три экземпляра...
433
00:29:54,958 --> 00:29:58,826
остановки сердца или приступа сердцазуре
на каждом крупномjспортивном мероприятии...
434
00:29:58,895 --> 00:30:01,125
в Колизее...
435
00:30:01,198 --> 00:30:04,395
Ты опоздал на два с половиной часа.
Я сказал тебе встретиться со мной в моем офисе.
436
00:30:04,468 --> 00:30:06,459
- Я не смог его найти.
- Иисус.
437
00:30:06,536 --> 00:30:09,767
Я не мог поверить в такой результат...
26 ни к чему.
438
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Какое избиение!
439
00:30:11,408 --> 00:30:14,969
Мой сын не выходил
из своей комнаты все выходные.
440
00:30:18,415 --> 00:30:20,576
Вот почему я хочу
распустить команду.
441
00:30:20,651 --> 00:30:22,812
- Ты уже сказал мальчикам?
- Еще нет.
442
00:30:22,886 --> 00:30:26,652
Я надеялся ускользнуть от
офис сегодня и зайти на поле.
443
00:30:26,723 --> 00:30:29,419
На самом деле, это может быть лучше
если бы ты сам им рассказал.
444
00:30:29,493 --> 00:30:33,190
Я имею в виду, ты им действительно нравишься.
И я был бы признателен за это.
445
00:30:33,263 --> 00:30:35,458
Что, если мальчики
не хочешь бросать?
446
00:30:35,532 --> 00:30:38,933
Это не важно. Это имеет
было очень унизительно для меня.
447
00:30:39,002 --> 00:30:43,268
Мы, очевидно, поместили этих мальчиков
ситуация, с которой они просто не могут справиться.
448
00:30:43,340 --> 00:30:46,275
- Надеюсь, ты считаешь это справедливым.
- Прошу прощения.
449
00:30:46,343 --> 00:30:50,279
Мистер Харрисон здесь со своим 2:30
назначение по поводу законопроекта о полиции.
450
00:30:50,347 --> 00:30:54,215
- Вы бы подписали это первым?
- Я знаю, что это все моя вина.
451
00:30:54,284 --> 00:30:56,912
Я просто хочу покончить с этим
как можно быстрее.
452
00:31:02,592 --> 00:31:04,219
До свидания, Маслодел.
453
00:31:29,886 --> 00:31:31,877
Я знаю, что на карте написано 1,25 доллара...
454
00:31:31,955 --> 00:31:34,788
но на самом деле это 2 доллара
из-за инфляции.
455
00:31:45,068 --> 00:31:47,662
Эй, котельщик,
давно не виделись.
456
00:31:47,738 --> 00:31:52,437
Довольно модный район
ты сейчас работаешь, Аманда.
457
00:31:52,509 --> 00:31:56,411
- Появится в мире, да?
- Что ты здесь делаешь?
458
00:31:56,480 --> 00:32:00,041
Мне не нужно было чистить бассейны, так что
Я подумал, что зайду и поздороваюсь.
459
00:32:00,117 --> 00:32:02,847
- Как твоя мама?
- Отлично. Что тебе до этого?
460
00:32:02,919 --> 00:32:05,854
Разве так можно говорить? у меня нет
виделись через два-три года.
461
00:32:05,922 --> 00:32:08,516
Если ты ищешь деньги,
ты можешь забыть это.
462
00:32:08,592 --> 00:32:11,152
Я не ищу денег.
Я ничего не ищу.
463
00:32:11,228 --> 00:32:13,389
- Будь общительным, чтобы громко плакать.
- Что это такое?
464
00:32:13,463 --> 00:32:16,330
- Что что?
- Это рукавица.
465
00:32:16,399 --> 00:32:18,526
- Что?
- Что.
466
00:32:18,602 --> 00:32:20,263
Ах, да.
467
00:32:20,337 --> 00:32:23,329
Я подумал, знаешь,
если бы ты не был слишком занят...
468
00:32:23,406 --> 00:32:25,874
- возможно, ты хотел бы поиграть в мяч.
- Нет, спасибо.
469
00:32:28,044 --> 00:32:31,343
Ну, это была всего лишь идея.
Я имею в виду, это...
470
00:32:33,650 --> 00:32:37,177
- Как твой фастбол сейчас?
- Почему?
471
00:32:37,254 --> 00:32:41,315
Честно говоря, я тренирую
кучка детей, немного бейсбола.
472
00:32:41,391 --> 00:32:44,360
Может быть, если ты ничего не делаешь,
можешь зайти в поле...
473
00:32:44,427 --> 00:32:46,622
и, возможно, присоединиться к команде
в память о старых временах.
474
00:32:46,696 --> 00:32:49,563
Я знал, что ты что-то задумал.
Я закончил с питчингом.
475
00:32:49,633 --> 00:32:52,932
Моя мама говорит, что ты меня чуть не испортил
с этими спортивными штучками.
476
00:32:53,003 --> 00:32:54,163
Как?
477
00:32:54,237 --> 00:32:57,070
Тот фастбол, которому ты меня научил
перевязать мою руку.
478
00:32:57,140 --> 00:33:01,099
Это прекрасный способ поступить по отношению ко мне.
Я думаю, ты мне должен кое-что.
479
00:33:01,178 --> 00:33:04,011
- Должен тебе кое-что?
- Я был для тебя как отец.
480
00:33:04,080 --> 00:33:07,982
- Какой-то отец.
- Разве я не водил тебя на игры с мячом?
481
00:33:08,051 --> 00:33:10,485
- Ты бы все равно ушел.
- Разве я не водил тебя кататься на лошадях?
482
00:33:10,554 --> 00:33:13,284
Разве я не взял тебя и твою мать
в кино два раза в неделю?
483
00:33:13,356 --> 00:33:16,689
- Разве я не заплатил за твоего репетитора по математике?
- Воспитатель был пьяницей, как и ты.
484
00:33:16,760 --> 00:33:18,489
В том году я получил двойку по математике.
485
00:33:18,562 --> 00:33:21,030
Разве я не позволил тебе торчать
пока я чистил бассейны?
486
00:33:21,097 --> 00:33:23,258
Пока ты чистил бассейны?
Кого ты пытаешься обмануть?
487
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
Я тот, кто сделал всю работу.
Ты весь день сидел и пил пиво.
488
00:33:26,770 --> 00:33:28,761
У четвертого бассейна,
тебе было холодно.
489
00:33:28,839 --> 00:33:31,330
Мне пришлось позвонить маме
приехать забрать нас.
490
00:33:32,576 --> 00:33:35,340
А что у тебя с аппендиксом?
Кто отвез тебя в больницу?
491
00:33:35,412 --> 00:33:38,245
Кто спас тебе жизнь? Был бы
ты был бы жив, если бы не я?
492
00:33:38,315 --> 00:33:40,249
Когда тебя не было
спасая жизни людей...
493
00:33:40,317 --> 00:33:42,512
ты сидел без дела
квартира пьяная.
494
00:33:42,586 --> 00:33:45,282
Тогда вы просто расстаетесь.
Ты сделал мою мать больной.
495
00:33:45,355 --> 00:33:48,756
Она хотела выйти за тебя замуж.
Боже, она была тупой.
496
00:33:48,825 --> 00:33:51,191
Мы с твоей матерью этого не сделали.
слишком хорошо ладите, Аманда.
497
00:33:51,261 --> 00:33:54,355
Хотя она мне очень понравилась.
Я до сих пор так делаю, кстати.
498
00:33:54,431 --> 00:33:58,959
Я просто не из тех, кто женится.
Но, видимо, я плохо с этим справился, да?
499
00:33:59,035 --> 00:34:00,870
- Ты справился с этим как дерьмо!
- Не говори таким языком...
500
00:34:00,870 --> 00:34:02,497
- Ты справился с этим как дерьмо!
- Не говори таким языком...
501
00:34:02,571 --> 00:34:04,505
Не говорите мне, какой
языка, который я могу использовать.
502
00:34:04,573 --> 00:34:06,302
Если ты собираешься так говорить...
503
00:34:06,375 --> 00:34:10,038
Ты не мой отец, и я не
больше не играю для тебя в бейсбол.
504
00:34:10,112 --> 00:34:12,910
Так почему бы тебе не вернуться
в эту банку сардин...
505
00:34:12,982 --> 00:34:14,973
и иди пылесось дно
Тихого океана?
506
00:34:15,050 --> 00:34:18,178
У меня есть дела. Вы блокируете
мои клиенты с вашей машиной.
507
00:34:29,231 --> 00:34:31,597
Хорошо, мальчики. Пойдем.
508
00:34:31,667 --> 00:34:33,897
Вверх. Все вверх.
Упражняться. Ну давай же!
509
00:34:48,684 --> 00:34:51,517
Хорошо, хорошо.
Я мудак.
510
00:34:51,587 --> 00:34:55,023
Иди и кричи.
Снимите это со своих сундуков.
511
00:34:55,090 --> 00:34:56,580
Я заслуживаю этого.
512
00:35:07,069 --> 00:35:10,129
Мы очень ценим это
новая униформа, Маслодел...
513
00:35:10,205 --> 00:35:13,902
но мы не собираемся быть
они им больше не нужны.
514
00:35:16,011 --> 00:35:20,812
Мы много болтали
в школе по поводу вернисажа, и...
515
00:35:20,883 --> 00:35:24,319
И они смеялись над нами,
придирается к нам.
516
00:35:25,054 --> 00:35:28,922
В общем, мы проголосовали
и решили, что уйдем.
517
00:35:30,259 --> 00:35:32,250
Что, черт возьми, произошло?
тебе, Таннер?
518
00:35:32,328 --> 00:35:34,193
Таннер подрался
из-за этого.
519
00:35:34,263 --> 00:35:35,423
С кем?
520
00:35:35,497 --> 00:35:37,931
- Седьмой класс.
- Что?
521
00:35:38,000 --> 00:35:39,729
Седьмой класс.
522
00:35:39,802 --> 00:35:41,929
Ты взял на себя
весь седьмой класс?
523
00:35:44,239 --> 00:35:46,173
Ты хочешь уйти, Таннер?
524
00:35:46,241 --> 00:35:48,937
Круд, нет.
Я хочу играть в мяч.
525
00:35:55,484 --> 00:35:57,884
я могу понять
как вы, ребята, себя чувствуете.
526
00:35:59,288 --> 00:36:02,621
я не был
почти менеджер...
527
00:36:02,691 --> 00:36:05,319
или многое другое,
в этом отношении.
528
00:36:09,498 --> 00:36:10,988
И мне очень жаль.
529
00:36:12,501 --> 00:36:16,267
Но этот отказ, это тяжело
привычка сломаться, как только вы начнете.
530
00:36:18,407 --> 00:36:20,500
Ты чертов
хорошие ребята.
531
00:36:20,576 --> 00:36:24,068
Вы, вероятно, заслужили
намного лучше меня...
532
00:36:24,146 --> 00:36:26,410
но мы застряли
друг с другом.
533
00:36:26,482 --> 00:36:27,779
Джимми, возьми биту.
534
00:36:27,850 --> 00:36:30,318
Энгельберри, одевайся,
отстать от домашней пластины.
535
00:36:30,386 --> 00:36:32,980
- Зачем?
- Нам нужно потренироваться.
536
00:36:33,055 --> 00:36:35,250
Но мы распустили команду.
537
00:36:35,324 --> 00:36:38,020
- Мы провели голосование.
- Черт возьми!
538
00:36:38,093 --> 00:36:40,618
Ничьи голоса не учитываются
здесь, но не у меня!
539
00:36:40,696 --> 00:36:44,996
Возьми свое снаряжение и возьми свою толстую задницу
на тарелку, прежде чем я пну ее туда.
540
00:36:45,067 --> 00:36:47,797
Остальные из вас, трусливые лодыри,
двигайте задницами...
541
00:36:47,870 --> 00:36:50,498
прежде чем я их всех ударю
туда на место!
542
00:36:51,273 --> 00:36:54,367
У нас есть игра с
легкая атлетика в следующую среду...
543
00:36:54,443 --> 00:36:56,707
и это означает
только одно...
544
00:36:56,779 --> 00:36:59,976
плохие новости для легкой атлетики!
545
00:37:03,285 --> 00:37:05,879
Ты тащишь
твоя правая нога, Джимми.
546
00:37:05,954 --> 00:37:08,650
Вы должны посадить его.
Вот, я вам покажу.
547
00:37:10,025 --> 00:37:13,222
Прямо здесь. Просто посадите его.
Убедитесь, что оно останется там.
548
00:37:15,064 --> 00:37:18,397
Давайте посмотрим живьем.
Давайте посмотрим живьем.
549
00:37:21,770 --> 00:37:23,738
Браво, Джимми!
550
00:37:23,806 --> 00:37:25,364
Хороший удар!
551
00:37:25,441 --> 00:37:26,965
Так держать!
552
00:37:30,913 --> 00:37:33,313
Нет, Таннер, нет!
Все смотрят это.
553
00:37:33,382 --> 00:37:36,545
Ты опускаешься на левое колено
так что если ты пропустишь мяч...
554
00:37:36,618 --> 00:37:38,677
оно поражает твое тело,
ты все еще играешь роль.
555
00:37:38,754 --> 00:37:40,312
Вставайте, все.
556
00:37:40,389 --> 00:37:42,516
Хорошо, Энгельберри,
ударь еще раз.
557
00:37:44,927 --> 00:37:48,454
Вот как это сделать!
Вы видите, как это легко?
558
00:37:48,530 --> 00:37:51,658
Вы видите, как это просто?
Просто опуститесь на левое колено.
559
00:37:51,733 --> 00:37:54,827
Ты пропустишь мяч, ты все еще можешь
сделать пьесу. Понимать?
560
00:37:54,903 --> 00:37:56,461
Хорошо, давай сделаем это еще раз.
561
00:38:02,711 --> 00:38:06,112
Разбитая летучая мышь
и длинный летающий мяч...
562
00:38:06,181 --> 00:38:09,150
В любой день сейчас
Дюрошер позвонит!
563
00:38:22,865 --> 00:38:24,230
Дерьмо!
564
00:38:28,704 --> 00:38:33,004
В любую секунду, Огилви,
время сердечного приступа.
565
00:38:34,409 --> 00:38:37,003
я пришлю цветы
на твои похороны.
566
00:38:37,079 --> 00:38:39,104
Должно быть пропитание.
567
00:38:48,524 --> 00:38:50,822
Не могли бы вы хотя бы
развернули его?
568
00:38:50,893 --> 00:38:52,485
Я понял! Я понял!
569
00:38:52,561 --> 00:38:54,495
Хороший ход!
570
00:38:59,134 --> 00:39:00,123
Баттерворт.
571
00:39:00,202 --> 00:39:02,329
Привет, Рой.
572
00:39:02,404 --> 00:39:04,838
Какие ваши мальчики?
занимаетесь в поле?
573
00:39:05,774 --> 00:39:08,709
Готовимся к игре
с легкой атлетикой.
574
00:39:08,777 --> 00:39:10,267
Разве ты не слышал?
575
00:39:10,345 --> 00:39:13,337
Член совета Уайтвуд рассказал лиге
Комитет, который он называет, уходит.
576
00:39:13,415 --> 00:39:15,645
Он есть. Мы нет.
577
00:39:15,717 --> 00:39:18,584
Ты что, один из тех
садисты что ли?
578
00:39:18,654 --> 00:39:20,986
Разве эти дети не взяли достаточно
потрясающего вернисажа?
579
00:39:21,056 --> 00:39:24,389
- Что, черт возьми, ты пытаешься сделать?
- Выиграй вымпел.
580
00:39:24,459 --> 00:39:27,860
В этом графике указано, что в последний
день сезона, 19 июня...
581
00:39:27,930 --> 00:39:30,194
две лучшие команды
играть за титул.
582
00:39:30,265 --> 00:39:32,256
Мы намерены быть
одна из таких команд.
583
00:39:32,334 --> 00:39:34,427
Будьте очень веселыми
если бы ты был другим.
584
00:39:34,503 --> 00:39:36,971
Две руки, Энгельберг!
Две руки!
585
00:39:38,740 --> 00:39:41,766
Ребята, я хочу увидеть кое-что
там жесткая игра.
586
00:39:41,843 --> 00:39:43,936
Теперь все,
еще раз с чувством.
587
00:39:44,012 --> 00:39:45,673
Первая база! Вторая база!
588
00:39:45,747 --> 00:39:48,238
Должны ли мы это сделать?
Это так банально.
589
00:39:48,317 --> 00:39:50,478
Послушай меня.
Еще раз с чувством.
590
00:39:50,552 --> 00:39:54,044
Первая база! Вторая база!
Третья база! Дом!
591
00:39:54,122 --> 00:39:58,081
Вокруг них базы
мы будем бродить!
592
00:39:58,160 --> 00:40:00,651
Давай, баттер!
593
00:40:00,729 --> 00:40:02,720
Проверьте большую игру!
594
00:40:04,700 --> 00:40:06,327
Баттер не может ударить!
595
00:40:09,938 --> 00:40:11,997
Баттер, качайся!
596
00:40:12,074 --> 00:40:13,939
Четвертый мяч!
Возьмите свою базу.
597
00:40:32,094 --> 00:40:34,062
Иди домой! Дом!
598
00:40:34,129 --> 00:40:35,994
Здесь! Дом!
599
00:40:36,064 --> 00:40:38,862
Иди домой!
Всю дорогу домой!
600
00:40:50,779 --> 00:40:52,246
Вне!
601
00:40:52,314 --> 00:40:53,303
Грязь!
602
00:40:59,388 --> 00:41:01,720
Ну давай же! Лови!
603
00:41:03,925 --> 00:41:06,450
Кого мы ценим?
604
00:41:06,528 --> 00:41:08,496
Медведи! Медведи!
605
00:41:12,134 --> 00:41:15,160
Ладно, давайте, ребята.
Расслабьтесь.
606
00:41:15,237 --> 00:41:17,506
Мы закончили
всю игру, не так ли?
607
00:41:17,639 --> 00:41:20,938
Таннер почти получил базовый удар
в четвертом иннинге.
608
00:41:21,009 --> 00:41:23,500
На самом деле,
Я думал, ты в безопасности.
609
00:41:24,613 --> 00:41:28,982
- Рим не за один день был построен.
- Это заняло несколько сотен лет.
610
00:41:29,050 --> 00:41:32,986
Мы проиграли 18 впустую, и
Легкая атлетика – худшая команда.
611
00:41:33,054 --> 00:41:36,182
- Второй худший.
- Извините, я забыл.
612
00:41:36,258 --> 00:41:39,523
Вылезай из этого! Никто не сказал
это будет легко.
613
00:41:39,594 --> 00:41:41,789
Не смотри так мрачно.
614
00:41:41,863 --> 00:41:44,627
Итак, мы допустили 24 ошибки.
615
00:41:44,699 --> 00:41:48,795
Их питчер бросил ноу-хиттер.
Но есть и хорошие новости.
616
00:41:50,138 --> 00:41:53,369
Двое наших бегунов почти
удалось добраться до первой базы...
617
00:41:53,441 --> 00:41:56,137
и мы забили 17 штрафных мячей.
618
00:41:56,211 --> 00:41:58,907
Вот это дух!
Давайте, ребята!
619
00:41:58,980 --> 00:42:01,505
С меня кока-кола и хот-доги.
620
00:42:02,150 --> 00:42:03,412
Сюда.
621
00:42:03,552 --> 00:42:06,885
- Я сказал, что мне это не интересно.
- Бояться нечего.
622
00:42:06,955 --> 00:42:09,788
Я не боюсь. я только что закончил
со всеми этими пацанскими штучками.
623
00:42:09,858 --> 00:42:13,089
Бейсбол – это не сорванец. Это
национальное развлечение вашей страны.
624
00:42:13,161 --> 00:42:16,927
Это намного полезнее, чем сидеть
здесь, на дурацком углу улицы...
625
00:42:16,998 --> 00:42:19,831
продаю тупые карты
кучке невежественных деревенщин.
626
00:42:19,901 --> 00:42:21,528
Посмотрите на этот кишечник.
627
00:42:21,603 --> 00:42:24,299
Извините.
На мне нет ни грамма жира.
628
00:42:24,372 --> 00:42:26,932
Будет, если ты продолжишь
сидит здесь.
629
00:42:27,008 --> 00:42:30,307
- Это у тебя наверняка паршивая работа.
- Это не паршиво.
630
00:42:30,378 --> 00:42:33,973
Половина штата Айова проехала мимо
на прошлой неделе. Заработал 85 баксов.
631
00:42:34,049 --> 00:42:36,415
Держу пари, это больше, чем ты зарабатываешь.
632
00:42:36,484 --> 00:42:39,351
- Ты откладываешь эти деньги?
- Конечно, я.
633
00:42:39,421 --> 00:42:41,412
Что ты собираешься
что с этим делать?
634
00:42:41,489 --> 00:42:43,480
Собираюсь поставить брекеты.
635
00:42:44,626 --> 00:42:47,686
я собираюсь взять
уроки балета довольно скоро.
636
00:42:47,762 --> 00:42:49,957
Я собираюсь стать моделью.
637
00:42:50,031 --> 00:42:53,057
Ну, теперь мы
добраться куда-либо.
638
00:42:54,002 --> 00:42:54,991
Вот что я тебе скажу.
639
00:42:55,070 --> 00:42:57,061
Вы приходите и представляете
несколько игр для нас...
640
00:42:57,138 --> 00:42:59,663
Я заплачу за моделирование
и уроки балета.
641
00:42:59,741 --> 00:43:02,039
Ничего не могу сделать с брекетами
потому что это большие деньги.
642
00:43:02,110 --> 00:43:03,839
Маслодел, ты такой тупой.
643
00:43:03,912 --> 00:43:06,039
Эти мальчики не грубые.
Вы не пострадаете.
644
00:43:06,114 --> 00:43:09,277
В этом нет ничего
что с этим делать.
645
00:43:09,351 --> 00:43:12,752
Мне почти 12, и я...
Скоро мне купят бюстгальтер.
646
00:43:17,058 --> 00:43:19,049
Ну, может быть, через год или около того.
647
00:43:19,127 --> 00:43:21,561
я не могу играть
никакого тупого бейсбола.
648
00:43:21,630 --> 00:43:25,498
Ты прав.
Вы абсолютно правы.
649
00:43:27,335 --> 00:43:30,133
Ты превращаешься в
обычная маленькая леди.
650
00:43:32,040 --> 00:43:34,235
В любом случае это была глупая идея.
651
00:43:35,410 --> 00:43:38,402
Я имею в виду, у тебя бы не было
очень помог команде.
652
00:43:38,480 --> 00:43:40,471
Ты был великолепен
когда тебе было девять...
653
00:43:40,548 --> 00:43:43,745
но девушки достигают своего пика
атлетически примерно в этом возрасте.
654
00:43:43,818 --> 00:43:47,049
Наверное, не взял трубку
в любом случае мяч через два года.
655
00:43:48,323 --> 00:43:50,791
Передай мою любовь твоей маме.
656
00:43:50,859 --> 00:43:52,850
Не будь таким чужим.
657
00:43:56,297 --> 00:43:58,595
- Привет, Бойлермейкер.
- Ага?
658
00:43:58,667 --> 00:44:01,101
Моя кривая преодолела 2 1/2 фута.
659
00:44:03,672 --> 00:44:06,197
Тогда вы были
тренируешься, да?
660
00:44:06,274 --> 00:44:09,937
Но не говори мне никакой чепухи
однако кривая превышает 2 1/2 фута.
661
00:44:10,011 --> 00:44:11,501
За сколько?
662
00:44:12,447 --> 00:44:14,711
- Десять баксов.
- Пусть будет 20.
663
00:44:14,783 --> 00:44:16,717
У нас есть ставка.
664
00:44:34,936 --> 00:44:37,404
Я думал, мы собираемся
чтобы увидеть некоторые кривые.
665
00:44:37,472 --> 00:44:41,272
Хорошо, следующий придет
прямо между твоими глазами.
666
00:44:50,652 --> 00:44:53,780
- Двенадцать уроков балета.
- Девять уроков балета.
667
00:44:53,855 --> 00:44:56,221
Они стоят 3 доллара за шот,
за то, что громко плакала.
668
00:44:56,291 --> 00:44:58,384
Двенадцать уроков балета или ничего.
669
00:44:58,460 --> 00:45:01,429
Я только что закурил эту сигару.
Это ужасно.
670
00:45:01,496 --> 00:45:04,829
- Пусть будет девять уроков балета...
- Я хочу импортные джинсы.
671
00:45:04,899 --> 00:45:06,161
- Джинсы?
- Да.
672
00:45:06,234 --> 00:45:09,362
- Я не куплю тебе джинсы.
- Французские джинсы.
673
00:45:09,437 --> 00:45:13,806
Знаешь ли ты, сколько бассейнов?
Мне нужно почиститься, чтобы купить импортные джинсы?
674
00:45:13,875 --> 00:45:15,866
- Что не так с американцем?
- Они мне не нравятся.
675
00:45:15,944 --> 00:45:18,378
Как ты думаешь, кем ты являешься,
Охотник на сомов?
676
00:45:18,446 --> 00:45:20,175
Кто он?
677
00:45:23,017 --> 00:45:26,145
Мальчики, я бы хотел, чтобы вы встретились
твой новый кувшин...
678
00:45:26,221 --> 00:45:27,882
Аманда Уёрлизер.
679
00:45:27,956 --> 00:45:30,447
Евреи, шпицы, негры,
и теперь девочка?
680
00:45:30,525 --> 00:45:32,152
Возьми биту, панк.
681
00:45:42,036 --> 00:45:45,403
Джимми Фельдман,
Тоби Уайтвуд.
682
00:45:47,342 --> 00:45:50,971
Шестое. Нет, ты седьмой.
Таннер...
683
00:45:51,045 --> 00:45:53,912
В первую очередь за Мец
Рой Клоуз...
684
00:45:53,982 --> 00:45:56,280
цифра семь, левое поле.
685
00:45:58,419 --> 00:46:02,116
Давай, Аманда.
Прямо через него!
686
00:46:18,206 --> 00:46:20,197
Удар третий!
Ты вышел!
687
00:46:22,477 --> 00:46:26,470
Сейчас отбиваю за Мец
Дэвид Дельмардо.
688
00:46:29,984 --> 00:46:32,009
Что она делает
теперь с...
689
00:46:32,086 --> 00:46:34,418
Ах, это...
690
00:46:34,489 --> 00:46:36,514
Это плевок.
691
00:46:36,591 --> 00:46:38,650
Смачивает пальцы, понимаешь...
692
00:46:38,726 --> 00:46:41,854
а потом она, кажется, сушит их
на козырьке ее шапки...
693
00:46:41,930 --> 00:46:45,058
но она их не сушит
потому что у нее там вазелин.
694
00:46:48,603 --> 00:46:50,127
Удар третий!
695
00:46:58,947 --> 00:47:00,938
Удар третий!
Ты вышел!
696
00:47:02,483 --> 00:47:05,748
Когда выберемся на поле, возьмем
это легко с первыми ударами.
697
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
Я хочу увидеть, как
наш приусадебный участок обрабатывает мячи.
698
00:47:08,289 --> 00:47:10,849
Карл Парански, номер шесть...
699
00:47:10,925 --> 00:47:14,417
Крутая, спокойная смена Паранского!
700
00:47:25,506 --> 00:47:28,600
Вы задерживаете игру.
Вернёмся в коробку.
701
00:47:42,957 --> 00:47:44,982
Забудь об этом, Мигель.
702
00:47:58,573 --> 00:47:59,904
Удар третий!
703
00:48:09,183 --> 00:48:11,151
Давайте, ребята!
Обращать внимание!
704
00:48:11,219 --> 00:48:14,052
Они не могут победить
если они не забьют!
705
00:48:42,717 --> 00:48:45,277
Отличная работа, Энгельберг.
Хорошая игра.
706
00:48:45,353 --> 00:48:47,821
Молодцы, Таннер.
Ты выглядела красиво.
707
00:48:47,889 --> 00:48:50,591
Кого мы ценим? Медведи!
708
00:48:50,724 --> 00:48:54,592
Хорошая штука. Красивый.
Тоби, Хосе, Тимми.
709
00:49:00,067 --> 00:49:03,002
Люпус, ты гад! Мы бы выиграли
если бы не ты!
710
00:49:03,070 --> 00:49:06,062
- Оставь его в покое.
- Вы прекратите это?
711
00:49:06,139 --> 00:49:08,471
Давайте без всякой ерунды.
712
00:49:08,542 --> 00:49:11,409
А теперь прекрати это!
Подвинься.
713
00:49:11,478 --> 00:49:15,141
Все, что я знаю, это то, что когда мы выигрываем игру,
это командная победа.
714
00:49:15,215 --> 00:49:18,548
Когда мы проигрываем игру,
это поражение команды.
715
00:49:18,619 --> 00:49:21,850
Теперь, в пятницу,
мы играем в «Уайт Сокс».
716
00:49:21,922 --> 00:49:23,913
Что это значит
вам, ребята?
717
00:49:23,991 --> 00:49:27,017
Плохие новости для Уайт Сокс!
718
00:49:27,761 --> 00:49:29,661
Чертовски верно.
719
00:49:29,796 --> 00:49:32,390
Посмотрите там живым.
Давайте посмотрим живьем.
720
00:49:35,335 --> 00:49:36,529
Я понял!
721
00:49:36,603 --> 00:49:38,628
Нет, нет!
Это за забором!
722
00:49:50,751 --> 00:49:53,219
Эй, панк!
Я думал, что я...
723
00:49:53,286 --> 00:49:55,777
Я думал, что сказал тебе
перестать торчать!
724
00:49:59,259 --> 00:50:01,227
Прыгающий сом.
725
00:50:01,294 --> 00:50:03,194
Какая отличная рука!
Кто этот ребенок?
726
00:50:03,263 --> 00:50:05,697
Конечно, у него отличная рука.
727
00:50:05,766 --> 00:50:08,963
Он лучший спортсмен в районе.
Но ты не понимаешь.
728
00:50:09,036 --> 00:50:12,028
- Это Келли Лик.
- Ребята, вы говорите о Келли Лик?
729
00:50:12,105 --> 00:50:15,040
- Ага.
- Этот чувак плохая мать.
730
00:50:15,108 --> 00:50:18,771
Вы говорите о ростовщике.
Я одолжил у него никель.
731
00:50:18,845 --> 00:50:21,609
Сказал, если я не дам ему ни копейки
к пятнице он сломает мне руку.
732
00:50:23,016 --> 00:50:26,816
Не знаю, о чем он говорит,
но он мне нравится. У него есть яйца.
733
00:50:26,887 --> 00:50:30,118
Зачем врать? Если парень
умеет играть в мяч, он умеет играть в мяч.
734
00:50:30,190 --> 00:50:32,021
Давайте возьмем его в команду.
735
00:50:48,508 --> 00:50:50,032
Хотите пойти еще раз?
736
00:50:51,111 --> 00:50:53,011
Кто-нибудь еще?
737
00:50:57,084 --> 00:50:59,382
Видел, как ты бросил мяч.
У меня отличная рука.
738
00:51:02,289 --> 00:51:03,483
Так себе.
739
00:51:03,557 --> 00:51:06,287
Нам не помешало бы хорошее
аутфилдер нашей команды.
740
00:51:06,359 --> 00:51:09,123
Вы называете то, что у вас есть команда?
741
00:51:23,477 --> 00:51:25,968
Что ты имеешь против
бейсбол вообще?
742
00:51:28,782 --> 00:51:31,444
Бейсбол, в который вы, ребята, играете
это для пидоров и старперов...
743
00:51:31,518 --> 00:51:33,850
у кого ничего нет
лучше заняться собой.
744
00:51:33,920 --> 00:51:35,911
Вам должно понравиться
такие ребята.
745
00:51:35,989 --> 00:51:38,048
Ты уверен, что торчишь здесь
поле достаточно часто.
746
00:51:38,125 --> 00:51:41,754
На поле хорошая задница.
Вот почему я там торчу.
747
00:51:45,198 --> 00:51:48,895
- Я слышал, ты любишь играть.
- Мы здесь ставим доллар за игру.
748
00:51:49,803 --> 00:51:50,861
Подавайте.
749
00:51:52,105 --> 00:51:54,630
я не хочу
играть на деньги.
750
00:51:54,708 --> 00:51:56,835
Если я выиграю, ты сыграешь
бейсбол для Медведей.
751
00:51:56,910 --> 00:51:59,777
- А если я выиграю?
- Назови это.
752
00:52:24,171 --> 00:52:26,662
Ну, как все прошло?
753
00:52:28,408 --> 00:52:30,467
- Я потерял.
- Что?
754
00:52:30,544 --> 00:52:32,705
- Ты сказал, что ты молодец!
- У меня все хорошо! Он просто лучше!
755
00:52:32,779 --> 00:52:35,543
Это в последний раз
Я когда-нибудь тебя слушаю.
756
00:52:38,318 --> 00:52:40,309
8:00 Пятница вечер.
757
00:52:46,893 --> 00:52:48,793
- Что это такое?
- Ничего.
758
00:52:48,862 --> 00:52:51,660
Сколько вечера пятницы в 8:00?
759
00:52:51,731 --> 00:52:55,030
Я проиграл, поэтому мне пора идти в Роллинг.
Концерт Стоуна с гадом.
760
00:52:55,101 --> 00:52:57,228
Это самое смешное
вещь, о которой я когда-либо слышал.
761
00:52:57,304 --> 00:52:59,534
11-летние девочки
не ходи на свидания.
762
00:52:59,606 --> 00:53:01,096
Конечно, они делают.
763
00:53:01,174 --> 00:53:03,506
Они не выходят
с такими людьми.
764
00:53:04,878 --> 00:53:07,108
Ты берешь торт.
Сначала ты провалишь игру...
765
00:53:07,180 --> 00:53:09,774
тогда тебя втягивают в
свидание с бывшим заключенным.
766
00:53:09,850 --> 00:53:12,341
Ты как дымоход.
Мне это надоело.
767
00:53:13,486 --> 00:53:15,784
Заводим машину и поехали.
768
00:53:15,856 --> 00:53:19,087
Наверное, потеряли намеренно.
Тебе, наверное, нравится маленький павиан.
769
00:53:19,159 --> 00:53:20,717
Вышиби свою дырку!
770
00:53:25,866 --> 00:53:28,391
А что если он попробует что-нибудь...
771
00:53:30,770 --> 00:53:32,203
Я справлюсь с этим.
772
00:53:32,939 --> 00:53:35,305
Роллинг Стоунз.
Одиннадцать лет.
773
00:53:35,375 --> 00:53:37,969
Я знаю девочку 11 лет.
кто принимает таблетки.
774
00:53:39,446 --> 00:53:41,744
Никогда больше не говори это слово.
775
00:53:41,815 --> 00:53:44,147
Господи, кто, черт возьми,
ты думаешь, что ты есть?
776
00:53:44,217 --> 00:53:46,082
Твой проклятый менеджер,
вот кто.
777
00:53:46,152 --> 00:53:47,676
Большое вау.
778
00:54:08,441 --> 00:54:11,433
Люпус, ты не мог бы пойти куда-нибудь еще?
пока я ем?
779
00:54:11,511 --> 00:54:13,502
Меня от тебя тошнит.
780
00:54:18,919 --> 00:54:21,319
- Черт возьми.
- Люпус, чувак.
781
00:54:21,388 --> 00:54:23,049
- Как дела?
- Дай!
782
00:54:23,123 --> 00:54:25,489
Для чего вам это нужно?
В любом случае, ты почти никогда не играешь.
783
00:54:25,558 --> 00:54:27,958
Садиться.
В любом случае мы просто шутили.
784
00:54:29,062 --> 00:54:30,689
Выглядит опрятно, чувак.
785
00:54:30,764 --> 00:54:34,564
Нам следует сделать то же самое со всеми Медведями.
Возможно, они будут играть лучше.
786
00:54:36,603 --> 00:54:39,936
Эй, Джоуи, ты голоден?
Хочешь мое буррито?
787
00:54:40,006 --> 00:54:42,201
Я бы не стал есть твое буррито
если бы ты мне заплатил.
788
00:54:42,275 --> 00:54:45,836
Давай, возьми это.
Это лучший способ съесть это.
789
00:54:50,951 --> 00:54:52,441
Я убью тебя!
790
00:54:52,519 --> 00:54:55,716
Я снесу тебе голову до сих пор,
тебе придется снять шляпу!
791
00:54:55,789 --> 00:54:57,950
я побью
вся грязь из тебя!
792
00:54:58,024 --> 00:55:00,857
я возьму на себя все
Янки после этого!
793
00:55:00,927 --> 00:55:04,055
Я надеру тебе задницу,
ты, маленькое дерьмо!
794
00:55:04,130 --> 00:55:07,327
Ты должен мне 30 центов
за это буррито!
795
00:55:13,907 --> 00:55:16,205
Ты, маленькое дерьмо.
796
00:55:16,276 --> 00:55:19,143
Это один Медведь,
11 осталось.
797
00:55:19,212 --> 00:55:21,737
Если подумать,
они того не стоят.
798
00:55:28,288 --> 00:55:30,916
Спасибо. Никто никогда
застрял у меня раньше.
799
00:55:30,991 --> 00:55:33,084
Если ты вытер нос
время от времени...
800
00:55:33,159 --> 00:55:35,684
люди не дали бы тебе
столько грязи все время.
801
00:55:47,307 --> 00:55:49,798
Сколько раз тебе нужно сказать
перестать здесь торчать?
802
00:55:49,876 --> 00:55:52,174
Я просто сижу здесь.
803
00:55:52,245 --> 00:55:54,770
Это поле для игроков в мяч,
не для несовершеннолетних правонарушителей.
804
00:55:54,848 --> 00:55:58,340
Я могу лучше играть в бейсбол
чем кто-либо в этой лиге.
805
00:55:59,452 --> 00:56:01,977
Жаль, что мы никогда
собираюсь это выяснить.
806
00:56:02,055 --> 00:56:05,354
Потому что здесь никто не хочет
иметь с тобой что-нибудь общее.
807
00:56:05,425 --> 00:56:09,384
А теперь иди к черту отсюда.
Давай, уходи отсюда!
808
00:56:24,711 --> 00:56:27,145
Что-то я забыл тебе сказать.
Это правило лиги.
809
00:56:27,213 --> 00:56:29,807
Кубки и болельщики.
810
00:56:29,883 --> 00:56:32,252
Надо носить всегда.
811
00:56:33,820 --> 00:56:38,382
- Им очень неудобно.
- Ты носишь их или не играешь.
812
00:56:38,458 --> 00:56:41,894
Можем ли мы уже остановить это?
У нас есть еще час практики.
813
00:56:43,863 --> 00:56:47,060
- Что вы говорите?
- Я подтянул свой испанский.
814
00:56:47,133 --> 00:56:51,934
Я думаю, он говорит что-то о
он католик и это грех.
815
00:56:52,005 --> 00:56:53,700
Ох, ради Христа.
816
00:56:58,745 --> 00:57:02,237
- Это не противогаз.
- Я знаю, что это такое.
817
00:57:02,315 --> 00:57:05,614
Это свободная страна.
Давайте будем демократическими и проведем голосование.
818
00:57:05,685 --> 00:57:09,212
- Голосования не будет, Энгельберг.
- А что насчет Аманды?
819
00:57:09,289 --> 00:57:11,189
Ты не привязываешься
один из них на мне.
820
00:57:11,257 --> 00:57:14,590
Если она его не наденет,
Я его не ношу.
821
00:57:17,130 --> 00:57:19,462
В любом случае, он слишком мал.
822
00:57:19,532 --> 00:57:22,126
Если она его не носит,
я тоже.
823
00:57:23,136 --> 00:57:26,799
- Что ты здесь делаешь?
- Какой-то придурок передумал.
824
00:57:35,548 --> 00:57:37,709
Немного сложнее, да?
825
00:57:38,618 --> 00:57:41,212
Кто этот индюк возомнил себя,
Микки Мантл?
826
00:57:41,287 --> 00:57:42,777
Винтовка первая.
827
00:58:10,316 --> 00:58:12,307
Они выиграли одну паршивую игру,
следующее, что вы знаете...
828
00:58:12,385 --> 00:58:14,444
они подадут в суд за право
играть на стадионе Доджер.
829
00:58:22,428 --> 00:58:25,226
Энгельберг, ты?
возьми мой гамбургер?
830
00:58:29,202 --> 00:58:32,433
Эй, ты бы заткнулся?
Прямо в мою изюминку.
831
00:58:32,505 --> 00:58:35,099
Я клянусь в верности флагу...
832
00:58:35,174 --> 00:58:37,574
Соединенных Штатов Америки...
833
00:58:37,643 --> 00:58:41,044
и в республику
за что оно стоит...
834
00:58:41,114 --> 00:58:44,606
одна нация,
под Богом неделимый...
835
00:58:44,684 --> 00:58:47,482
со свободой и справедливостью для всех.
836
00:58:49,922 --> 00:58:52,186
- У меня здесь всего лишь счет до восьми.
- Я знаю, но всё в порядке.
837
00:58:52,258 --> 00:58:54,089
Я все понял.
Это то, что я делаю.
838
00:58:54,160 --> 00:58:55,855
Я беру двух своих аутфилдеров,
Генри и Тор...
839
00:58:55,928 --> 00:58:57,418
Я играю ими справа и слева по центру.
840
00:58:57,497 --> 00:58:59,624
Вы бы прекратили это!
Ты позоришь себя.
841
00:58:59,699 --> 00:59:01,428
Трое моих Уайт Сокс
заболели гриппом.
842
00:59:01,501 --> 00:59:04,197
У меня есть чертов маленький урод Иисуса
в Бейкерсфилде на собрании возрождения.
843
00:59:04,270 --> 00:59:06,465
Мне жаль!
844
00:59:06,539 --> 00:59:10,532
Уайт Сокс придется
проиграть игру. Это неустойка.
845
00:59:10,610 --> 00:59:12,976
Уайт Сокс должны проиграть.
846
00:59:15,815 --> 00:59:19,911
Два, четыре, шесть, восемь.
Кого мы ценим?
847
00:59:19,986 --> 00:59:22,682
Уайт Сокс! Уайт Сокс!
848
00:59:32,899 --> 00:59:35,732
- А эта штука не может идти быстрее?
- Конечно.
849
00:59:41,941 --> 00:59:43,636
Вы бы посмотрели на это?
850
00:59:43,709 --> 00:59:46,109
Я ничего не могу с этим поделать.
Я действительно ненавижу этого ребенка.
851
01:00:00,059 --> 01:00:01,219
Вне.
852
01:00:04,197 --> 01:00:05,459
Вне!
853
01:00:09,001 --> 01:00:10,332
Вне!
854
01:00:23,950 --> 01:00:25,440
Дерьмо!
855
01:00:44,837 --> 01:00:46,168
Он вышел.
856
01:01:02,822 --> 01:01:04,221
Прекрати! Кто-то пострадал!
857
01:01:09,662 --> 01:01:12,460
- Ой. Прямо по яйцам.
- Давай, дайте ему немного воздуха.
858
01:01:12,532 --> 01:01:14,830
Возвращайтесь в блиндаж. Пришло время.
859
01:01:14,901 --> 01:01:16,698
Его ударили по яйцам.
860
01:01:16,769 --> 01:01:18,703
Кливленд! Носилки!
861
01:01:20,072 --> 01:01:23,269
- Носилки для его яиц?
- Должно быть, это больно.
862
01:01:23,342 --> 01:01:25,310
Маслодел, мне пора идти?
863
01:01:25,378 --> 01:01:27,243
Нет, мы просто собираемся
чтобы тебя проверили.
864
01:01:27,313 --> 01:01:29,110
Я не хочу идти.
Я хочу играть.
865
01:01:29,181 --> 01:01:31,615
Мы должны сначала тебя осмотреть.
Это чувствительная область.
866
01:01:31,684 --> 01:01:34,619
- Я хочу играть.
- Не волнуйся. Ты будешь играть.
867
01:01:35,488 --> 01:01:38,821
Тебе лучше начать беспокоиться о
ваша команда финиширует целой...
868
01:01:38,891 --> 01:01:41,052
вместо того, чтобы пытаться
чтобы выйти в плей-офф.
869
01:01:42,595 --> 01:01:44,324
я просто молюсь
он носит свою чашку.
870
01:01:44,397 --> 01:01:48,800
Раз, два, два, два,
три, два, четыре, два...
871
01:01:48,868 --> 01:01:50,836
готов вернуться обратно.
872
01:02:04,784 --> 01:02:09,346
Раз, два, два, два,
три, два, четыре, два...
873
01:02:09,422 --> 01:02:12,118
и поклон.
874
01:02:12,191 --> 01:02:15,285
- Очень хороший.
- Хотите кусочек курицы?
875
01:02:15,361 --> 01:02:18,125
Вы бы индейки
дуть отсюда?
876
01:02:19,131 --> 01:02:20,564
Я не позволю этого!
877
01:02:20,633 --> 01:02:23,033
Уайт Сокс победили Мец!
878
01:02:23,102 --> 01:02:25,866
- Господа, пожалуйста...
- Мы говорим о чемпионатах.
879
01:02:25,938 --> 01:02:28,771
Молодой человек,
Я веду здесь урок.
880
01:02:28,841 --> 01:02:32,538
Ты делаешь не очень хорошую работу.
Никто здесь не может танцевать для какашек летучих мышей.
881
01:02:32,612 --> 01:02:35,137
Таннер, иди к черту отсюда!
882
01:02:35,214 --> 01:02:37,239
Я убью тебя!
883
01:02:37,316 --> 01:02:40,183
Убирайся! Идти!
884
01:02:42,054 --> 01:02:45,285
Я бью.841.
Я за Медведей.
885
01:02:46,892 --> 01:02:48,689
Ты живешь где-то здесь?
886
01:02:48,761 --> 01:02:50,956
У меня есть Харлей-Дэвидсон.
887
01:02:51,030 --> 01:02:52,691
Вас это заводит...
Харлей-Дэвидсон?
888
01:02:52,832 --> 01:02:55,596
Мне не нужно напоминать тебе, кем мы будем
играть в чемпионате...
889
01:02:55,668 --> 01:02:58,501
после того, как мы сегодня победили в легкой атлетике.
890
01:02:58,571 --> 01:03:02,473
У меня есть к вам последний вопрос.
Посмотрим, кто сможет на него ответить.
891
01:03:02,541 --> 01:03:05,567
Что означает эта игра
на лёгкую атлетику? Ахмад?
892
01:03:05,645 --> 01:03:08,512
Это чертовски много значит
крутых новостей для легкой атлетики.
893
01:03:08,581 --> 01:03:10,947
Пойдем!
Келли. Келли.
894
01:03:13,819 --> 01:03:17,016
Я хочу, чтобы ты держал мяч
как можно больше там сегодня.
895
01:03:17,089 --> 01:03:19,023
Эта игра
это чертовски важно для нас.
896
01:03:19,091 --> 01:03:21,150
Любой мяч, который окажется рядом, хватайтесь за него.
897
01:03:40,846 --> 01:03:42,245
Так держать!
898
01:03:44,116 --> 01:03:46,311
И так, вверху
третьего иннинга...
899
01:03:46,385 --> 01:03:49,411
Медведи лидируют
один – ноль по легкой атлетике.
900
01:03:51,057 --> 01:03:54,220
Эй, Таннер, он уходит?
и тебе в ванную?
901
01:03:55,294 --> 01:03:56,818
Привет! Таннер!
902
01:03:58,464 --> 01:04:02,264
Теперь отбиваю, Том Маккей
номер десять, третья база.
903
01:04:14,947 --> 01:04:17,575
- Что ты делаешь?
- Извини.
904
01:04:17,650 --> 01:04:20,016
У нас здесь девять человек,
ты знаешь.
905
01:04:20,086 --> 01:04:21,917
Ага. Хорошо.
906
01:04:50,849 --> 01:04:55,149
Перехожу ко второй половине
шестого и последнего иннинга...
907
01:04:55,220 --> 01:04:57,484
счет равен два и два.
908
01:05:01,593 --> 01:05:05,051
Когда я дам тебе приказ,
Я ожидаю, что вы последуете этому.
909
01:05:05,130 --> 01:05:07,928
В этом иннинге ты встаешь первым.
Возьми себе чертову биту...
910
01:05:08,000 --> 01:05:09,797
и давай побежим обратно.
911
01:05:15,374 --> 01:05:16,966
А теперь бьём за Медведей...
912
01:05:17,042 --> 01:05:19,272
номер три, Келли Лик.
913
01:05:27,486 --> 01:05:28,680
Удар!
914
01:05:35,928 --> 01:05:37,862
Удар два!
915
01:05:37,930 --> 01:05:40,956
Это был мяч, ты, тупой чувак!
916
01:05:42,601 --> 01:05:44,262
Снова?
917
01:05:44,336 --> 01:05:47,533
0:2, и следующим идет Штейн.
918
01:05:47,606 --> 01:05:49,096
Время.
919
01:05:55,647 --> 01:05:59,014
Что с тобой?
Что ты там делаешь?
920
01:05:59,084 --> 01:06:01,814
Ты пытаешься выиграть это дело или нет?
921
01:06:01,887 --> 01:06:03,684
Я поставлю Мигеля.
По крайней мере, он попытается.
922
01:06:08,994 --> 01:06:11,519
Просто уходи отсюда
и дай мне ударить...
923
01:06:11,596 --> 01:06:13,086
Тренер.
924
01:06:48,233 --> 01:06:49,757
Вот так и надо идти.
925
01:06:54,906 --> 01:06:57,067
- Келли!
- Поздравляю.
926
01:06:57,142 --> 01:06:59,042
Дай мне десять!
927
01:06:59,111 --> 01:07:00,806
У нас есть окончательный результат.
928
01:07:00,879 --> 01:07:03,575
Медведи... три пробега,
четыре попадания, три ошибки.
929
01:07:03,648 --> 01:07:06,640
Легкая атлетика...
два пробега, пять попаданий...
930
01:07:06,718 --> 01:07:08,709
- Увидимся завтра на большой игре.
- Спасибо.
931
01:07:10,989 --> 01:07:13,958
мне было очень страшно
на минутку там.
932
01:07:14,026 --> 01:07:16,586
Он просто гнилой свинья.
933
01:07:16,661 --> 01:07:19,528
Ага. Увидимся завтра.
934
01:07:19,598 --> 01:07:21,793
Кто-нибудь
хочешь покататься?
935
01:07:29,007 --> 01:07:30,998
Хочешь покататься, Тимми?
936
01:07:37,382 --> 01:07:40,180
- Давай воткнем туда локоть.
- Вода, конечно, холодная.
937
01:07:40,252 --> 01:07:42,482
Не беспокойтесь об этом.
938
01:07:42,554 --> 01:07:44,215
Ты меня послушаешь?
и забыть локоть?
939
01:07:44,289 --> 01:07:47,349
- Надо сдержать отек.
- Это не так уж и плохо.
940
01:07:47,426 --> 01:07:49,087
- Маслодел?
- Все в порядке. Стрелять.
941
01:07:49,161 --> 01:07:51,220
я пригласил маму
завтра на игру.
942
01:07:51,296 --> 01:07:53,662
Вы сделали? Это мило.
943
01:07:53,732 --> 01:07:56,223
- Это последняя игра в году.
- Ладно, ладно.
944
01:07:56,301 --> 01:07:58,769
Получил большой сюрприз
для тебя и после.
945
01:08:00,138 --> 01:08:02,003
- Мы все собираемся ужинать.
- Что?
946
01:08:02,074 --> 01:08:04,941
После этого мы собираемся
въезд. Это двойная функция.
947
01:08:05,010 --> 01:08:07,740
Давай сыграем на слух,
посмотрим, как дела пойдут завтра.
948
01:08:07,813 --> 01:08:09,303
Пожалуйста, не пытайтесь его взорвать.
949
01:08:09,381 --> 01:08:13,010
Поначалу она не слишком этим увлекалась.
Мне пришлось немало потрудиться, чтобы его настроить.
950
01:08:13,085 --> 01:08:16,111
Ага. Могу поспорить, что ты это сделал.
951
01:08:16,188 --> 01:08:18,622
Я не думаю, что это
очень хорошая идея, Аманда.
952
01:08:18,690 --> 01:08:20,988
Никаких оправданий, Бойлермейкер.
Все решено, и я плачу...
953
01:08:21,059 --> 01:08:23,960
- чтобы ты не мог плакать бедным.
- Да, но слушай...
954
01:08:24,029 --> 01:08:25,519
В прошлое воскресенье я совершил убийство.
955
01:08:25,597 --> 01:08:28,395
Парень хотел поклеить обои
свою ванную и купил 35 карт.
956
01:08:28,467 --> 01:08:32,062
Аманда, ты чертовски хорошо знаешь
мы с твоей матерью не ладим.
957
01:08:32,137 --> 01:08:35,197
Так что мы не собираемся ужинать или
в кино или где-нибудь еще вместе.
958
01:08:35,273 --> 01:08:37,764
Вы понимаете?
Просто держите локоть в воде.
959
01:08:37,843 --> 01:08:40,073
- Тогда пойдем только ты и я.
- Да, верно.
960
01:08:40,145 --> 01:08:41,806
Мы с тобой возьмем
вся команда вышла...
961
01:08:41,880 --> 01:08:44,849
и возьми гамбургеров
или пицца или что-то в этом роде.
962
01:08:44,916 --> 01:08:47,180
Я просто думал о нас.
963
01:08:47,252 --> 01:08:49,243
Только мы, никаких посторонних.
964
01:08:50,322 --> 01:08:53,291
Тогда, возможно, мы могли бы пойти
катание на лошадях или что-то в этом роде...
965
01:08:53,358 --> 01:08:55,986
или, может быть, на утренник.
966
01:08:56,061 --> 01:08:59,895
Ага. Посмотрим.
Как это ощущается?
967
01:08:59,965 --> 01:09:01,523
Почему ты всегда
сменить тему?
968
01:09:01,600 --> 01:09:03,090
Ты всегда тянешь это число.
969
01:09:03,168 --> 01:09:05,659
Объект — ваша рука.
Ты выступаешь завтра.
970
01:09:05,737 --> 01:09:07,329
А что будет послезавтра?
971
01:09:07,405 --> 01:09:10,340
После завтра,
мы делаем то, что делают все игроки в мяч...
972
01:09:10,408 --> 01:09:12,501
мы пожимаем друг другу руки
пока мы не увидимся в следующем сезоне.
973
01:09:12,577 --> 01:09:15,842
Потом мы идем на рыбалку или на охоту,
сделать несколько личных выступлений...
974
01:09:15,914 --> 01:09:17,779
снова узнать жену и детей.
975
01:09:18,783 --> 01:09:20,683
У меня нет жены и детей.
976
01:09:20,752 --> 01:09:22,686
Я тоже,
но мне пора чистить бассейны.
977
01:09:22,754 --> 01:09:25,279
У вас есть карты на продажу
и свой балет, чтобы учиться.
978
01:09:25,357 --> 01:09:27,552
Я мог бы помочь тебе
со своими бассейнами.
979
01:09:27,626 --> 01:09:29,093
Ты прекратишь это, Аманда?
980
01:09:29,161 --> 01:09:32,130
Это не было бы похоже на то, что ты забираешь меня.
где угодно. Это было бы как работа.
981
01:09:32,197 --> 01:09:34,927
- Вам могла бы пригодиться помощь.
- Нет, я не мог!
982
01:09:35,000 --> 01:09:39,130
И кроме того, ты не должен быть
тратить время на чистку бассейнов.
983
01:09:39,204 --> 01:09:40,694
Смотри, Аманда,
ты потрясающий ребенок.
984
01:09:40,772 --> 01:09:42,672
Ты не должен быть
тусуется со мной.
985
01:09:42,741 --> 01:09:45,335
Я старый, сломанный,
третьесортный игрок в мяч.
986
01:09:45,410 --> 01:09:47,401
Я люблю слишком много пить.
Я люблю курить сигары...
987
01:09:47,479 --> 01:09:50,141
чтобы никто меня не беспокоил,
включая тебя.
988
01:09:50,215 --> 01:09:52,683
Я счастлив таким образом.
989
01:09:52,751 --> 01:09:54,150
Я бездельник.
990
01:09:54,219 --> 01:09:56,585
Нет, это не так.
Ты научил меня подавать.
991
01:09:56,655 --> 01:09:59,385
Черт возьми! Разве ты не можешь это получить?
через твою тупую голову...
992
01:09:59,457 --> 01:10:01,288
что мне не нужна твоя компания?
993
01:10:01,359 --> 01:10:03,122
Если бы я это сделал, я бы
искал тебя два года назад.
994
01:10:03,195 --> 01:10:05,322
я бы не стал ждать
два чертовых года.
995
01:10:11,603 --> 01:10:14,504
Вы когда-нибудь об этом думали?
996
01:10:16,074 --> 01:10:19,510
Если ты так чувствуешь, хорошо.
Это не имеет большого значения.
997
01:11:15,200 --> 01:11:16,599
Привет, Аманда.
998
01:11:26,278 --> 01:11:28,212
- Огилви.
- Привет, Келли.
999
01:11:42,494 --> 01:11:46,328
Привет, Ахмад. Ты, я и Таннер
будет играть втроем.
1000
01:11:50,035 --> 01:11:52,333
Кто-нибудь возражает
если я тоже согреюсь?
1001
01:11:52,404 --> 01:11:55,339
Мы не думали, что тебе кто-то нужен
а самому играть в мяч.
1002
01:11:55,407 --> 01:11:56,806
Просто остынь, коротышка.
1003
01:12:03,548 --> 01:12:05,880
- Кто такой педик?
- Ваша мать!
1004
01:12:09,287 --> 01:12:11,448
Что, черт возьми, здесь происходит?
1005
01:12:11,523 --> 01:12:13,718
- Что, черт возьми, случилось?
- Келли - придурок.
1006
01:12:13,792 --> 01:12:16,022
Он вообще хватал мяч
эти игры, и нам это надоело.
1007
01:12:16,094 --> 01:12:17,996
Он не единственная причина
мы зашли так далеко.
1008
01:12:18,129 --> 01:12:20,393
- Он большая часть причины.
- Просто заткнись!
1009
01:12:20,465 --> 01:12:22,558
Может быть, если вы, ребята,
сыграло немного лучше...
1010
01:12:22,633 --> 01:12:24,794
ему не пришлось бы
прикрытие для вас все время.
1011
01:12:24,869 --> 01:12:27,565
Смотри, женщина, не смей
идет и рассказывает нам, как играть.
1012
01:12:27,638 --> 01:12:29,299
Пусть эта индейка отпустит,
Маслодел...
1013
01:12:29,374 --> 01:12:31,934
или я оторву ему уши
и воткнуть их обратно ему в лицо.
1014
01:12:32,010 --> 01:12:35,070
Вы ведете себя как толпа
младенцев! Вырежьте это.
1015
01:12:35,146 --> 01:12:37,979
Больше никому не придется беспокоиться
потому что я ухожу.
1016
01:12:38,049 --> 01:12:40,609
Нет, это не так. Вы зашли так далеко.
Ты пройдешь остаток пути.
1017
01:12:40,685 --> 01:12:43,210
Если это было вчера, ты волнуешься
о, ты можешь винить меня.
1018
01:12:43,287 --> 01:12:46,415
Я тот, кто сказал
Келли прикроет тебя.
1019
01:12:47,325 --> 01:12:48,656
Почему?
1020
01:12:48,726 --> 01:12:50,489
Почему?
Что вы имеете в виду, почему?
1021
01:12:50,561 --> 01:12:53,189
Мы в чемпионате,
не так ли?
1022
01:12:53,264 --> 01:12:55,129
Это то, чего ты хотел, не так ли?
1023
01:12:57,602 --> 01:13:01,197
Просто веди себя прилично
и вести себя как мужчины.
1024
01:13:01,272 --> 01:13:04,332
Янки теперь получили поле.
Вернемся к блиндажу.
1025
01:13:04,409 --> 01:13:08,971
Я не буду говорить о победе.
Я буду говорить о проигрыше.
1026
01:13:10,248 --> 01:13:13,046
Потому что, если вы, ребята, проиграете эту игру...
1027
01:13:13,117 --> 01:13:16,086
каждый из вас...
1028
01:13:16,154 --> 01:13:19,521
ты собираешься
придется с этим жить.
1029
01:13:19,590 --> 01:13:21,717
Ты о лучшей команде
Я когда-либо тренировал.
1030
01:13:22,894 --> 01:13:24,555
Играйте в хорошую игру.
1031
01:13:33,504 --> 01:13:37,338
Сначала янки...
номер один, Крис Лав, левое поле.
1032
01:13:38,443 --> 01:13:40,138
Разложи их по порядку...
один, два, три.
1033
01:13:46,017 --> 01:13:47,678
Ну давай же!
Ты хочешь победить, не так ли?
1034
01:13:47,752 --> 01:13:51,381
Вот для чего ты появился,
каждый чертов из вас!
1035
01:13:57,462 --> 01:13:58,952
Пойдем! Пойдем!
1036
01:14:01,666 --> 01:14:03,190
Давай, Ахмад!
1037
01:14:05,403 --> 01:14:08,338
Торопиться!
Бросайте его домой!
1038
01:14:15,246 --> 01:14:16,543
Безопасный!
1039
01:14:17,415 --> 01:14:19,315
Ты это видел, Умп?
1040
01:14:23,020 --> 01:14:24,681
Это запрещено!
1041
01:14:29,393 --> 01:14:31,827
Эй, эй!
Хватит этого!
1042
01:14:31,896 --> 01:14:33,557
Разбейте это!
1043
01:14:44,408 --> 01:14:47,070
Хорошо, ты, мать,
посмотрим, сможешь ли ты надрать мне задницу!
1044
01:14:50,915 --> 01:14:53,145
Как твоя грудь, дорогая?
1045
01:14:53,217 --> 01:14:55,344
Я знаю, что у меня нет
слишком много там...
1046
01:14:55,419 --> 01:14:58,354
но я уверен, что нет
чувствую себя слишком хорошо сейчас.
1047
01:15:02,093 --> 01:15:03,788
Знаешь, мне не нужна была твоя помощь.
1048
01:15:03,861 --> 01:15:05,795
Я знаю.
1049
01:15:05,863 --> 01:15:08,423
я мог бы взять
все эти парни сам.
1050
01:15:08,499 --> 01:15:11,229
- Ага.
- Эти янки настоящие какашки.
1051
01:15:12,537 --> 01:15:14,027
Они уверены, что есть.
1052
01:15:14,105 --> 01:15:16,039
Тернер, тебе лучше
выкинь эту дешевую чушь.
1053
01:15:16,107 --> 01:15:18,769
Дешевая хрень?
Мы играем в чистый, жесткий бейсбол.
1054
01:15:18,843 --> 01:15:20,333
Вы называете спайкинг
девочка 11 лет...
1055
01:15:20,411 --> 01:15:24,472
Шипение? Судья назвал это безопасным.
Моя команда играет по правилам.
1056
01:15:24,549 --> 01:15:26,574
- Ладно, болван.
- Тебе есть что плакать...
1057
01:15:26,651 --> 01:15:28,312
крикнуть судье.
1058
01:15:28,386 --> 01:15:30,877
Возвращайтесь в свою землянку. Может быть
вашей команде могла бы пригодиться ваша помощь...
1059
01:15:30,955 --> 01:15:32,718
но я сомневаюсь в этом.
1060
01:15:33,824 --> 01:15:35,815
Хорошо, Эдди!
1061
01:15:37,328 --> 01:15:39,125
Ребята, вы играете по правилам.
1062
01:15:40,464 --> 01:15:43,490
Один мяч, два удара, один аут!
1063
01:15:44,569 --> 01:15:47,697
Удар третий!
Ты уйдешь оттуда.
1064
01:15:47,772 --> 01:15:50,741
Тебе лучше подать лучше, чем ты есть
бей, или я тебя вытащу.
1065
01:15:50,808 --> 01:15:53,436
Тернер, она собирается
засунь это себе в глотку!
1066
01:16:00,952 --> 01:16:03,079
Что, черт возьми, с тобой?
Ты пришел сюда поиграть в мяч?
1067
01:16:03,154 --> 01:16:05,588
Ты играешь в мяч,
или ты идешь домой!
1068
01:16:05,656 --> 01:16:07,920
У тебя заканчивается каждый удар!
1069
01:16:07,992 --> 01:16:10,119
мне все равно
если бы он тебя обогнал на милю!
1070
01:16:10,194 --> 01:16:11,855
2-0.
1071
01:16:12,763 --> 01:16:13,923
Мяч.
1072
01:16:13,998 --> 01:16:16,990
Так держать, Ахмад.
Он собирается проводить тебя.
1073
01:16:17,068 --> 01:16:18,831
Он не может найти тарелку.
1074
01:16:31,882 --> 01:16:33,213
А теперь бьём за Медведей...
1075
01:16:33,284 --> 01:16:35,844
номер три
Келли Лик, в центре поля.
1076
01:16:35,920 --> 01:16:38,855
В чем, черт возьми, дело?
Вы не размахиваетесь при счете 3-0.
1077
01:16:38,923 --> 01:16:41,016
Вы с ума сошли?
1078
01:16:41,092 --> 01:16:43,026
Зайди туда и
никогда больше этого не делай.
1079
01:16:43,094 --> 01:16:44,823
Замолчи. я не хочу
услышать любые оправдания.
1080
01:16:44,895 --> 01:16:46,886
- Зайди туда.
- Давай, Келли.
1081
01:16:51,168 --> 01:16:52,533
Джоуи!
1082
01:16:58,476 --> 01:17:00,467
Мяч один.
1083
01:17:02,880 --> 01:17:05,314
Эй, болван!
Вы с ума сошли?
1084
01:17:05,383 --> 01:17:08,648
Намеренная прогулка
с пустыми базами?
1085
01:17:08,719 --> 01:17:11,187
Это бейсбол,
не нарды.
1086
01:17:11,255 --> 01:17:14,019
Мой первый игрок с низов одинок.
1087
01:17:14,091 --> 01:17:16,355
- Руди.
- Что?
1088
01:17:16,427 --> 01:17:19,954
Первый внутренний шаг, который вы получите,
наклонитесь к нему и позвольте ему ударить вас.
1089
01:17:20,031 --> 01:17:23,125
- Хочешь выиграть игру?
- Я не хочу, чтобы меня ранили.
1090
01:17:23,200 --> 01:17:25,361
- Но ты хочешь выиграть игру.
- Ага.
1091
01:17:25,436 --> 01:17:27,461
Энгельберг следует за вами.
Нам нужны пробежки.
1092
01:17:27,538 --> 01:17:30,405
В последнее время он убивает мяч.
Делай, как я тебе говорю.
1093
01:17:42,787 --> 01:17:45,119
Давай продолжим, Руди.
1094
01:17:46,390 --> 01:17:47,516
Мяч один.
1095
01:17:47,591 --> 01:17:50,321
Вот как это следует понимать.
Это первый мяч.
1096
01:17:55,633 --> 01:17:57,863
Возьмите свою базу.
1097
01:17:57,935 --> 01:17:59,926
Руди, возьми свою базу, мальчик.
1098
01:18:00,004 --> 01:18:01,972
Все двигаются! Все!
1099
01:18:04,875 --> 01:18:07,139
Ну давай же.
Давай нанесем удар, Энгельберг.
1100
01:18:07,211 --> 01:18:09,111
Ну, ну, ну,
если это не «Энгельпук».
1101
01:18:09,180 --> 01:18:12,047
Как бы ты хотел, чтобы я придерживался
эта летучая мышь, где никогда не светит солнце?
1102
01:18:12,116 --> 01:18:15,017
- Садись на него, толстяк.
- Засунь это.
1103
01:18:15,086 --> 01:18:16,917
Успокойся, Джоуи.
Бери легкий контроль, детка.
1104
01:18:25,863 --> 01:18:27,296
Основное правило двойника.
1105
01:18:28,666 --> 01:18:30,759
Штейн, вернись.
1106
01:18:30,835 --> 01:18:32,769
Вернись, ладно?
1107
01:18:32,837 --> 01:18:35,499
Это основное правило двойки.
Вы не можете забить с первой базы.
1108
01:18:35,573 --> 01:18:40,340
Тернер, почему бы тебе не построить забор?
для игроков вместо кур?
1109
01:18:40,411 --> 01:18:43,847
Держи палец подальше, Энгельпук,
и я разберу его.
1110
01:18:43,914 --> 01:18:45,609
Джимми Фельдман за Bears.
1111
01:18:45,683 --> 01:18:48,743
Давай, давай.
Вы задерживаете игру.
1112
01:18:55,326 --> 01:18:56,657
Идти! Идти! Идти!
1113
01:18:56,727 --> 01:18:58,490
Бросай мяч, Крис.
1114
01:18:58,562 --> 01:18:59,790
Идти! Идти!
1115
01:19:03,167 --> 01:19:04,498
Он в безопасности.
1116
01:19:04,568 --> 01:19:06,058
Один выход.
1117
01:19:06,137 --> 01:19:07,627
Ты позируешь для фотографии?
1118
01:19:07,705 --> 01:19:10,367
Ты влюблен в этот мяч
или что-то еще?
1119
01:19:10,441 --> 01:19:12,466
Конец первого иннинга.
1120
01:19:12,543 --> 01:19:15,205
Медведи ведут со счётом два к одному
над янки.
1121
01:19:23,687 --> 01:19:25,814
- Безопасно.
- Что?
1122
01:19:25,890 --> 01:19:29,189
О чем ты говоришь?
Он отставал на милю.
1123
01:19:29,260 --> 01:19:30,921
Ты думаешь, тебе нужно
целуй задницу здесь...
1124
01:19:30,995 --> 01:19:32,758
потому что они были здесь
дольше, чем мы?
1125
01:19:32,830 --> 01:19:36,493
Здесь две команды, судья.
Две команды, а не одна.
1126
01:19:36,567 --> 01:19:40,230
Не поворачивайся ко мне спиной.
Ты друг Роя Тернера?
1127
01:19:43,073 --> 01:19:45,268
Ты собираешься называть их так
весь день, дайте нам знать сейчас.
1128
01:19:45,342 --> 01:19:47,742
Мы можем также пойти домой.
1129
01:19:47,812 --> 01:19:49,746
Возьмите пару очков.
1130
01:20:00,458 --> 01:20:02,517
Штейн, то же самое.
1131
01:20:02,593 --> 01:20:05,426
- Нет. Я не хочу этого делать.
- Штейн, мы все еще в игре.
1132
01:20:05,496 --> 01:20:07,191
Это больно.
Мне это не нравится.
1133
01:20:07,264 --> 01:20:09,755
Вас не обязательно бить
спина. Получить удар в руку или ногу.
1134
01:20:09,834 --> 01:20:12,200
Не делайте это очевидным.
Вперед, продолжать.
1135
01:20:14,271 --> 01:20:16,136
Руди Штайн, номер десять.
1136
01:20:16,207 --> 01:20:18,698
Джеймс Генри
не будет брать кривые мячи.
1137
01:20:22,046 --> 01:20:24,674
Баттермейкер, тебе лучше взять Аманду.
сейчас. Ей очень больно.
1138
01:20:24,749 --> 01:20:27,047
Я знаю, но она сказала мне
она хочет играть.
1139
01:20:27,118 --> 01:20:29,086
Конечно, она это делает.
Но если ты ее не вытащишь...
1140
01:20:29,153 --> 01:20:31,087
она выкинет руку.
1141
01:20:31,155 --> 01:20:33,350
Кто управляет этой командой,
ты или я?
1142
01:20:33,424 --> 01:20:36,393
- Ты.
- Заткнись и играй свою позицию.
1143
01:20:36,460 --> 01:20:38,485
Позвольте мне волноваться
о здоровье команды.
1144
01:20:38,562 --> 01:20:42,089
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
добавить Руди Штейна?
1145
01:20:47,772 --> 01:20:50,400
Он всегда качается от бедра.
Затем идет Крис Лав.
1146
01:20:51,575 --> 01:20:52,735
Ударять.
1147
01:21:00,317 --> 01:21:01,648
Вы вышли.
1148
01:21:01,719 --> 01:21:04,745
Я говорил тебе не качаться,
ты идиот!
1149
01:21:04,822 --> 01:21:06,483
Вернись сюда! Переместите это!
1150
01:21:08,159 --> 01:21:09,990
Штейн, вернись сюда!
1151
01:21:10,061 --> 01:21:12,928
- Черт возьми, ты дурак...
- Янки - два, Медведи - два.
1152
01:21:14,632 --> 01:21:17,157
Все, садитесь.
Ну давай же. Садиться.
1153
01:21:17,234 --> 01:21:19,600
Садись, Энгельберг.
1154
01:21:19,670 --> 01:21:21,001
Что с тобой?
1155
01:21:21,072 --> 01:21:22,699
В следующий раз я скажу тебе
сделать что-нибудь, блин...
1156
01:21:22,773 --> 01:21:24,468
ты сделаешь это или иначе
ты исключен из этой команды.
1157
01:21:26,544 --> 01:21:28,944
И остальные из вас,
что с тобой?
1158
01:21:29,013 --> 01:21:32,710
Весь сезон ты был
посмеялись, обосрались!
1159
01:21:32,783 --> 01:21:34,808
Теперь у тебя есть шанс
чтобы плюнуть им в лицо.
1160
01:21:34,885 --> 01:21:36,512
И что ты делаешь?
1161
01:21:36,587 --> 01:21:39,021
Вы там, как кучка
мертвой рыбы, не слушая...
1162
01:21:39,090 --> 01:21:41,388
тупые игры, ошибки.
1163
01:21:41,459 --> 01:21:44,121
Разве ты не хочешь
победить этих ублюдков?
1164
01:22:19,930 --> 01:22:21,898
Все в порядке.
1165
01:22:21,966 --> 01:22:26,164
Выходи сейчас же
и делайте все, что в ваших силах.
1166
01:22:40,451 --> 01:22:41,782
Пойдем, Джоуи!
1167
01:22:51,362 --> 01:22:53,830
- Удар два!
- Чего ты замахиваешься?
1168
01:22:53,898 --> 01:22:55,195
Это был мяч, Джоуи!
1169
01:22:59,370 --> 01:23:01,497
Ударять!
1170
01:23:01,572 --> 01:23:04,302
Второй раз подряд
ты вычеркнул.
1171
01:23:16,353 --> 01:23:17,547
Слайд!
1172
01:23:19,323 --> 01:23:20,881
Безопасный!
1173
01:23:27,331 --> 01:23:30,767
Дамы и господа,
конец вершины пятой.
1174
01:23:30,835 --> 01:23:34,396
Счет в пользу «Янкиз» – три
и два для Медведей.
1175
01:23:34,471 --> 01:23:36,735
Ну, ну, ну,
если это снова не Энгельпук.
1176
01:23:36,807 --> 01:23:38,434
Заткнись, Тернер.
1177
01:23:40,344 --> 01:23:43,643
Вот так, Энгельберг!
1178
01:23:43,714 --> 01:23:46,478
Грязный мяч.
Это за чертой.
1179
01:23:54,692 --> 01:23:57,217
Это ребенок, который получил
двойной в прошлый раз, да?
1180
01:23:57,294 --> 01:23:58,625
Ага.
1181
01:23:58,696 --> 01:24:00,687
Он почти ударил это
прямо с стадиона...
1182
01:24:00,764 --> 01:24:03,494
так что не давай ему
во что можно ударить.
1183
01:24:03,567 --> 01:24:06,730
Низко и снаружи. Вы поняли?
Просто разместите их низко и снаружи.
1184
01:24:06,804 --> 01:24:10,433
- Низко и снаружи.
- Папа, я хотел его вычеркнуть.
1185
01:24:10,507 --> 01:24:12,236
Все в порядке. Играй в мяч!
1186
01:24:12,309 --> 01:24:14,140
Пойдем, Энгельберг!
1187
01:24:23,320 --> 01:24:26,517
- Боже, это было близко к моей голове!
- Время! Время!
1188
01:24:28,459 --> 01:24:30,450
Что это, шарик?
1189
01:24:31,829 --> 01:24:33,763
Ты пытался ударить его,
не так ли?
1190
01:24:33,831 --> 01:24:35,264
Нет. Оно просто ускользнуло.
1191
01:24:35,332 --> 01:24:37,266
Не лги мне!
1192
01:24:38,702 --> 01:24:40,533
Ты пытался его ударить.
1193
01:25:07,097 --> 01:25:09,429
Сукин ты сын.
1194
01:25:10,768 --> 01:25:12,702
Он пытался его наказать.
Он мог убить этого ребенка.
1195
01:25:12,770 --> 01:25:14,431
Ты знаешь, почему он это бросил.
1196
01:25:14,505 --> 01:25:16,837
Я сказал ему бросить это
низко и снаружи.
1197
01:25:21,345 --> 01:25:22,835
Он мог убить этого ребенка.
1198
01:25:31,822 --> 01:25:33,653
Бросай мяч, Джоуи!
1199
01:25:38,562 --> 01:25:41,122
Он не бросает его! Идти!
1200
01:25:52,910 --> 01:25:55,037
Бросай мяч, Джоуи.
1201
01:25:57,748 --> 01:25:58,874
Идти! Идти!
1202
01:26:03,454 --> 01:26:06,082
Что ты делаешь?
Бросай мяч!
1203
01:26:36,854 --> 01:26:38,617
Они просто связали это.
1204
01:27:33,510 --> 01:27:35,444
Билли, твоя рука в порядке?
1205
01:27:38,082 --> 01:27:40,243
Возьмите курган.
Крис, правое поле.
1206
01:27:42,853 --> 01:27:45,981
Гарриет!
Тринадцать, вторая база.
1207
01:27:47,458 --> 01:27:50,260
Одно, правое поле.
1208
01:27:50,393 --> 01:27:53,453
- Счет теперь три, три.
- Три, качка.
1209
01:27:53,529 --> 01:27:56,157
Это последний иннинг.
Таннер, Тоби, Реджи и Джимми...
1210
01:27:56,232 --> 01:27:58,257
ты сидишь на скамейке.
1211
01:27:58,334 --> 01:28:00,495
Огилви, Люпус...
1212
01:28:00,570 --> 01:28:03,767
Мигель и Хосе,
ты занимаешь их место.
1213
01:28:07,443 --> 01:28:09,206
Мистер Баттермейкер,
если я войду, мы проиграем игру.
1214
01:28:09,279 --> 01:28:11,713
Как сейчас,
у нас еще есть шанс.
1215
01:28:11,781 --> 01:28:14,944
Чертовски хороший шанс, так что будь начеку.
пальцы ног. А теперь иди к черту отсюда.
1216
01:28:18,988 --> 01:28:22,719
Огилви будет сидеть там,
вводя лекарство от астмы.
1217
01:28:23,726 --> 01:28:25,887
Это не моя вина.
1218
01:28:25,962 --> 01:28:27,691
Почему бы просто не проиграть?
1219
01:28:28,931 --> 01:28:30,262
Что они сделали...
1220
01:28:30,333 --> 01:28:32,460
дай ему упаковку из шести штук
перед игрой?
1221
01:28:32,535 --> 01:28:33,866
Мистер Баттермейкер...
1222
01:28:33,936 --> 01:28:35,597
Я не знаю, как ты,
но я хочу победить...
1223
01:28:35,672 --> 01:28:38,436
так что не отправляйте меня.
1224
01:28:38,508 --> 01:28:41,238
Послушай, Люпус,
ты не пришёл в эту жизнь...
1225
01:28:41,311 --> 01:28:44,439
просто посидеть без дела
на скамье-землянке, да?
1226
01:28:44,514 --> 01:28:47,347
Тащи свою задницу туда
и делайте все, что в ваших силах.
1227
01:28:52,822 --> 01:28:56,053
Пожалуйста, обратите внимание.
Родители и друзья...
1228
01:28:56,125 --> 01:29:00,755
это последняя игра
плей-офф чемпионата.
1229
01:29:00,830 --> 01:29:03,424
Давайте дадим маленьким людям
большая рука.
1230
01:29:03,499 --> 01:29:05,626
Они действительно этого заслуживают.
1231
01:29:09,138 --> 01:29:11,197
Что-то не так с Амандой.
1232
01:29:11,274 --> 01:29:14,072
Я думаю, мне лучше
попасть в запасной питчер.
1233
01:29:14,143 --> 01:29:15,576
Маслодел?
1234
01:29:15,645 --> 01:29:17,476
Привет, Уайтвуд.
1235
01:29:17,547 --> 01:29:19,481
Мне нужно поговорить с тобой минутку.
1236
01:29:19,549 --> 01:29:22,712
Мы сейчас заняты.
У нас здесь игра чемпионата.
1237
01:29:22,785 --> 01:29:25,253
Я знаю об этом.
1238
01:29:25,321 --> 01:29:26,982
Мне нужно с тобой поговорить.
1239
01:29:28,424 --> 01:29:29,755
Ага?
1240
01:29:29,826 --> 01:29:33,592
Слушай, а так ли это необходимо?
прислать этого Люпуса прямо сейчас?
1241
01:29:33,663 --> 01:29:36,131
- Он еще не играл.
- Я знаю это, Маслодел...
1242
01:29:36,199 --> 01:29:38,190
но у нас еще есть шанс.
1243
01:29:38,267 --> 01:29:40,235
Все в моей команде
получает шанс сыграть.
1244
01:29:40,303 --> 01:29:42,737
Давай, не давай мне
эта праведная чушь!
1245
01:29:42,805 --> 01:29:45,831
Эти дети тоже прошли через это.
очень важно, чтобы ты выбросил его сейчас.
1246
01:29:45,908 --> 01:29:47,773
У нас есть шанс победить.
1247
01:29:47,844 --> 01:29:50,142
Ты начал это дело
так что все мальчики бы...
1248
01:29:50,213 --> 01:29:52,579
- возможность поиграть в бейсбол.
- Я знаю, почему я это начал!
1249
01:29:52,648 --> 01:29:54,343
Не только твой мальчик,
но все мальчики.
1250
01:29:54,417 --> 01:29:58,877
Маленькие мальчики легко ранят, или, может быть,
ты не смотрел...
1251
01:29:58,955 --> 01:30:00,320
что происходит
здесь сегодня днем.
1252
01:30:00,390 --> 01:30:03,587
Возвращайтесь на трибуны раньше
Я сбрею тебе половину усов...
1253
01:30:03,659 --> 01:30:06,594
и засунь его в левую ноздрю.
1254
01:30:15,872 --> 01:30:18,204
Держи! Время!
1255
01:30:18,274 --> 01:30:19,605
Время.
1256
01:30:25,314 --> 01:30:27,475
Хорошо, Аманда, вот и все.
1257
01:30:27,550 --> 01:30:30,144
Есть еще три выхода,
Бойлермейкер, так что теряйтесь.
1258
01:30:31,254 --> 01:30:32,812
Руди!
1259
01:30:34,290 --> 01:30:35,848
Я предупреждаю вас.
1260
01:30:40,663 --> 01:30:43,257
Хорошо, Руди, ты подаешь.
Аманда, выходи в левое поле.
1261
01:30:43,332 --> 01:30:45,823
У нас больше нет резервов.
1262
01:30:45,902 --> 01:30:47,733
Если бы только мой кулак
работал...
1263
01:30:47,804 --> 01:30:49,465
я бы принес
эти индейки вниз.
1264
01:31:15,431 --> 01:31:17,558
У нас еще есть шанс.
1265
01:31:17,633 --> 01:31:19,362
Ну давай же.
У них дела идут ужасно.
1266
01:31:19,435 --> 01:31:21,835
- Верните нас обратно.
- Не беспокойся об этом.
1267
01:31:33,249 --> 01:31:34,944
Хорошо, Майк.
1268
01:31:45,795 --> 01:31:49,424
Не волнуйся. Мы поймаем их
внизу шестого.
1269
01:31:49,499 --> 01:31:53,993
Поздравляю. Похоже на
чемпионство уже в кармане.
1270
01:31:54,070 --> 01:31:56,937
Это здорово, да?
Замечательно.
1271
01:32:08,985 --> 01:32:12,011
Давай, Люпус!
Поймай хоть раз!
1272
01:32:36,112 --> 01:32:38,205
Если каждый получит удар,
мы выигрываем игру.
1273
01:32:38,281 --> 01:32:39,771
Но нам нужно пять пробежек.
1274
01:32:39,849 --> 01:32:42,283
- Пять пробежек? Легкий.
- Никаких шансов.
1275
01:32:42,351 --> 01:32:44,285
Что все
хандрить?
1276
01:32:44,353 --> 01:32:47,288
- Штейн, ты встал, не так ли?
- Ага.
1277
01:32:47,356 --> 01:32:49,290
Возьмите грубую биту.
1278
01:32:49,358 --> 01:32:52,452
- Следи за пальцами.
- Пойдем, Штейн. Ну давай же!
1279
01:33:03,372 --> 01:33:05,602
Он идет на двоих!
1280
01:33:05,675 --> 01:33:06,835
Вне.
1281
01:33:09,478 --> 01:33:12,470
Осталось два, Билли.
Нам осталось идти двое.
1282
01:33:12,548 --> 01:33:15,745
Хватай шлем и получай
в палубном кругу.
1283
01:33:17,820 --> 01:33:19,253
Мне жаль.
1284
01:33:19,322 --> 01:33:20,755
О чем ты сожалеешь?
1285
01:33:20,823 --> 01:33:22,757
Это была приятная суета.
Хорошая попытка.
1286
01:33:22,825 --> 01:33:24,793
Поместите это туда. Мне нравится, что.
1287
01:33:27,797 --> 01:33:30,231
Хорошо, Билли, осталось два.
У нее болит рука!
1288
01:33:37,340 --> 01:33:38,398
Вы вышли.
1289
01:33:38,474 --> 01:33:40,874
Все в порядке. Остался один, Билли.
1290
01:33:40,943 --> 01:33:44,709
Два выхода. Два выхода.
Один, чтобы идти.
1291
01:33:47,450 --> 01:33:49,782
Хорошо. Один, чтобы идти,
а затем в Pizza Hut.
1292
01:33:51,754 --> 01:33:56,088
Все в порядке. Взбивайте.
Да ладно, ты задерживаешь игру.
1293
01:33:58,527 --> 01:34:01,291
В чем дело, Огилви?
Тарелка вон там.
1294
01:34:01,364 --> 01:34:06,461
Не вдаваясь в подробности,
В этом сезоне у меня ноль из 14.
1295
01:34:06,535 --> 01:34:08,730
И если не считать Тимми Люпуса...
1296
01:34:08,804 --> 01:34:11,238
Я, наверное, худший
игрок этой лиги.
1297
01:34:11,307 --> 01:34:13,741
Сделаешь мне одолжение, Огилви?
1298
01:34:13,809 --> 01:34:17,745
Просто заткнись и встань к тарелке
и попытаться отбить мяч.
1299
01:34:17,813 --> 01:34:19,713
Давай, тесто. Пойдем.
1300
01:34:19,782 --> 01:34:21,773
Хорошо, мистер Баттермейкер.
1301
01:34:24,820 --> 01:34:26,754
Удар один.
1302
01:34:26,822 --> 01:34:28,221
Хорошо, Билли, наваливайся.
1303
01:34:28,290 --> 01:34:29,882
Еще один, детка.
1304
01:34:29,959 --> 01:34:33,690
Никогда не видел тебя таким, Огилви.
Конечно, это не похоже на алгебру, не так ли?
1305
01:34:33,763 --> 01:34:36,891
Просто положи это.
Он не качается.
1306
01:34:39,368 --> 01:34:41,302
Вот как надо выглядеть.
У тебя есть кусочек этого.
1307
01:34:41,370 --> 01:34:43,304
Счёт 0-2.
1308
01:34:47,810 --> 01:34:49,209
Мяч.
1309
01:34:49,278 --> 01:34:51,542
Рад, что вы все пришли.
1310
01:34:51,614 --> 01:34:55,778
Честно говоря, я немного удивлён
зефир хорошо справился с этой задачей.
1311
01:34:55,851 --> 01:34:57,284
2-2.
1312
01:34:58,854 --> 01:35:00,685
Мяч.
1313
01:35:00,756 --> 01:35:02,087
Счёт полный.
1314
01:35:02,158 --> 01:35:03,785
Давай, Билли!
1315
01:35:03,859 --> 01:35:06,919
Потерять контроль или что-то в этом роде?
Давай, Билли, не гуляй с этим человеком.
1316
01:35:13,302 --> 01:35:15,236
Мяч четвертый.
Возьмите свою базу.
1317
01:35:15,304 --> 01:35:17,738
Вперёд, Огилви!
На первое место, мальчик!
1318
01:35:19,408 --> 01:35:21,603
Он проводил его.
1319
01:35:24,547 --> 01:35:27,243
- Спускайся туда!
- Все в порядке!
1320
01:35:27,316 --> 01:35:29,750
Вот так и надо идти.
Давай, Ахмад.
1321
01:35:29,819 --> 01:35:32,253
Это для Аллаха. И это происходит
выход туда, придурок.
1322
01:35:35,891 --> 01:35:37,984
Пойдем, Стив. Получи это, Стив!
1323
01:35:38,060 --> 01:35:40,460
Идти! Идти! Все в порядке!
1324
01:35:40,529 --> 01:35:41,723
Красота!
1325
01:35:41,797 --> 01:35:43,788
Он избил его дубинкой.
1326
01:35:43,866 --> 01:35:46,069
Это умная игра, Ахмад!
1327
01:35:46,202 --> 01:35:48,136
Это умная игра!
1328
01:35:51,274 --> 01:35:52,764
Теперь отбиваю седьмой номер...
1329
01:35:52,842 --> 01:35:56,778
Мигель Агилар, вторая база.
1330
01:36:01,350 --> 01:36:02,874
Мяч.
1331
01:36:02,952 --> 01:36:04,351
Вот и все.
Как посмотреть.
1332
01:36:04,420 --> 01:36:07,082
Я знаю, что он маленький, Билли.
Просто поставьте его ниже.
1333
01:36:09,792 --> 01:36:10,952
Мяч.
1334
01:36:15,198 --> 01:36:17,723
Хорошо, Мигель.
Путь.
1335
01:36:18,801 --> 01:36:21,736
Мяч, внутри. 3-0.
1336
01:36:28,444 --> 01:36:31,811
Мяч четвертый. Возьмите свою базу.
1337
01:36:31,881 --> 01:36:35,214
- Хорошо, Мигель!
- С тобой все в порядке, Билли?
1338
01:36:36,819 --> 01:36:40,755
Теперь отбиваю, номер третий
Келли Лик, центр поля.
1339
01:36:42,859 --> 01:36:44,019
Билли.
1340
01:36:48,998 --> 01:36:50,898
Эй, Тернер!
1341
01:36:50,967 --> 01:36:54,926
Какого черта ты делаешь,
гуляющий человек с загруженными базами?
1342
01:36:55,004 --> 01:36:59,373
Вы ставите связывающую пробежку
на первой базе, ты идиот!
1343
01:36:59,442 --> 01:37:03,503
Не мог даже управлять продуктовым магазином
и он управляет бейсбольной командой.
1344
01:37:39,815 --> 01:37:42,750
В чем дело?
Ты не можешь ему передать?
1345
01:37:55,364 --> 01:37:56,626
Ну давай же!
1346
01:38:04,840 --> 01:38:06,637
Ты вышел!
1347
01:38:21,290 --> 01:38:24,020
- Энгельберг. Реги.
- Что это?
1348
01:38:24,093 --> 01:38:26,561
- Мы празднуем.
- Почему мы празднуем?
1349
01:38:26,629 --> 01:38:29,223
Потому что ты должен быть
чертовски горд собой.
1350
01:38:29,298 --> 01:38:31,163
Я выпью за это.
1351
01:38:31,234 --> 01:38:33,361
- Скоал.
- Не могли бы вы охладить его пивом?
1352
01:38:33,436 --> 01:38:35,267
У меня здесь фотограф
из Л.А. Времена.
1353
01:38:35,338 --> 01:38:38,239
Я бы взял шампанское,
но ты платишь мне недостаточно.
1354
01:38:38,307 --> 01:38:40,468
- Кто не получил пива?
- Ты платишь ему?
1355
01:38:40,543 --> 01:38:43,205
Нет, он шутит.
Не пей это.
1356
01:38:43,279 --> 01:38:47,045
Маслодел, может быть, следующей весной.
ты научишь меня, как бить.
1357
01:38:49,318 --> 01:38:50,979
Держу пари.
1358
01:39:12,942 --> 01:39:16,378
Маслодел,
это ваш приз за второе место.
1359
01:39:16,445 --> 01:39:18,208
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
1360
01:39:18,281 --> 01:39:19,942
Я знаю, что у нас были разногласия...
1361
01:39:20,016 --> 01:39:22,814
но, по крайней мере, мы это уладили
прямо здесь, на поле для игры в мяч.
1362
01:39:22,885 --> 01:39:26,116
Мои мальчики хотели бы сказать
что-то для вашей команды. Мальчики.
1363
01:39:26,188 --> 01:39:28,850
Мы просто хотим сказать
ребята, вы сыграли хорошую игру.
1364
01:39:28,924 --> 01:39:30,824
И мы лечили тебя
довольно несправедливо на протяжении всего сезона.
1365
01:39:30,893 --> 01:39:33,225
Мы хотим извиниться.
1366
01:39:33,296 --> 01:39:35,730
Мы все еще не думаем, что ты
вся эта хорошая бейсбольная команда...
1367
01:39:35,798 --> 01:39:38,733
но у вас есть смелость, у всех вас.
1368
01:39:41,070 --> 01:39:43,197
Давайте подарим им радость. Ну давай же.
1369
01:39:46,475 --> 01:39:50,241
Два, четыре, шесть, восемь!
Кого мы ценим?
1370
01:39:50,313 --> 01:39:52,941
Медведи! Медведи!
1371
01:39:57,186 --> 01:40:00,781
Эй, янки! Вы можете взять
твои извинения и твой трофей...
1372
01:40:00,856 --> 01:40:03,620
и засунь это себе в задницу!
1373
01:40:05,127 --> 01:40:08,585
И еще одна вещь,
просто подожди до следующего года.